От Иоанна 16:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Разуме же Иисус, яко хотяху его вопрошати, и рече им: о сем ли стязаетеся между собою, яко рех: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Иисус, зная, что они хотели спросить Его, Сам сказал им: «Вы спрашиваете один у другого, что Я имел в виду, когда сказал: „Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите снова“?

Восточный Перевод

¹⁹ Иса понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: – Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Иса понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: – Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Исо понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: – Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня»?

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»?

От Иоанна 16:19 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:30

ныне вемы, яко веси вся и не требуеши, да кто тя вопрошает: о сем веруем, яко от Бога изшел еси.

От Иоанна 16:16

Вмале, и (ктому) не видите мене: и паки вмале, и узрите мя, яко иду ко Отцу.

От Иоанна 14:19

еще мало, и мир ктому не увидит мене: вы же увидите мя, яко аз живу, и вы живи будете:

От Иоанна 13:33

Чадца, еще с вами мало есмь: взыщете мене, и якоже рех иудеом, яко аможе аз иду, вы не можете приити: и вам глаголю ныне.

От Иоанна 7:33

Рече убо Иисус: еще мало время с вами есмь, и иду к пославшему мя:

Откровение 2:23

и чада их умрут смертию: и уразумеют вся Церкви, яко аз есмь испытаяй сердца и утробы: и дам вам комуждо по делом вашым.

К Евреям 4:13

И несть тварь неявлена пред ним, вся же нага и объявлена пред очима его, к немуже нам слово.

От Иоанна 21:17

глагола ему третие: симоне ионин, любиши ли мя? Оскорбе (же) петр, яко рече ему третие: любиши ли мя? и глагола ему: Господи, ты вся веси: ты веси, яко люблю тя. глагола ему Иисус: паси овцы моя:

От Матфея 9:4

И видев Иисус помышления их, рече: вскую вы мыслите лукавая в сердцах своих?

От Матфея 6:8

не подобитеся убо им: весть бо Отец ваш, ихже требуете, прежде прошения вашего.

От Марка 9:32

Они же не разумеваху глаголгола и бояхуся его вопросити.

От Иоанна 6:61

Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

От Иоанна 16:18

Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале? не вемы, что глаголет.

От Иоанна 16:23

и в той день мене не воспросите ничесоже. Аминь, аминь глаголю вам, яко елика аще (чесо) просите от Отца во имя мое, даст вам:

От Иоанна 16:26

В той день во имя мое воспросите, и не глаголю вам, яко аз умолю Отца о вас: