От Иоанна 14:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ Ктому не много глаголю с вами: грядет бо сего мира князь и во мне не имать ничесоже.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Недолго осталось Мне говорить с вами, ибо князь мира этого уже на своем пути сюда. Не властен он надо Мной,

Восточный Перевод

³⁰ Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается сатана, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается сатана, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Я уже не буду много говорить с вами: ибо идет князь мира, и во Мне не имеет ничего.

От Иоанна 14:30 Перекрёстные ссылки

1 Иоанна 5:19

Вемы, яко от Бога есмы, и мир весь во зле лежит.

1 Иоанна 4:4

Вы от Бога есте, чадца, и победисте тех: яко болий есть иже в вас, нежели иже в мире.

Откровение 12:9

И вложен бысть змий великий, змий древний, нарицаемый диавол и сатана, льстяй вселенную всю, и вложен бысть на землю, и аггели его с ним низвержени быша.

От Иоанна 12:31

ныне суд есть миру сему: ныне князь мира сего изгнан будет вон:

К Ефесянам 6:12

яко несть наша брань к крови и плоти, но к началом и ко властем (и) к миродержителем тмы века сего, к духовом злобы поднебесным.

1 Петра 2:22

иже греха не сотвори, ни обретеся лесть во устех его:

К Ефесянам 2:2

в нихже иногда ходисте по веку мира сего, по князю власти воздушныя, духа, иже ныне действует в сынех противления,

2 Коринфянам 4:4

в нихже бог века сего ослепи разумы неверных, во еже не возсияти им свету благовествования славы Христовы, иже есть образ Бога невидимаго.

К Евреям 4:15

Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.

От Луки 22:53

по вся дни сущу ми с вами в церкви, не простросте руки на мя: но се есть ваша година и область темная.

К Колоссянам 1:13

иже избави нас от власти темныя и престави в Царство Сына любве своея,

К Евреям 7:26

Таков бо нам подобаше архиерей: преподобен, незлобив, безсквернен, отлучен от грешник и вышше небес бывый,

2 Коринфянам 5:21

Не ведевшаго бо греха по нас грех сотвори, да мы будем правда Божия о нем.

Деяния 1:3

пред нимиже и постави себе жива по страдании своем во мнозех истинных знамениих, деньми четыредесятьми являяся им и глаголя яже о Царствии Божии:

От Луки 1:35

И отвещав ангел рече ей: Дух святый найдет на тя, и сила вышняго осенит тя: темже и раждаемое свято наречется Сын Божий:

1 Петра 1:19

но честною кровию яко агнца непорочна и пречиста Христа,

1 Иоанна 5:18

Вемы, яко всяк рожденный от Бога не согрешает: но рожденный от Бога блюдет себе, и лукавый не прикасается ему.