От Иоанна 13:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Отселе глаголю вам, прежде даже не будет, да, егда будет, веру имете, яко аз есмь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Говорю вам об этом уже сейчас, до того, как произойдет это, дабы, когда всё уже случится, поверили вы, что Я и есть Тот, Кем Себя называю.

Восточный Перевод

¹⁹ Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Говорю это вам уже теперь, прежде чем сбылось, дабы вы уверовали, когда сбудется, что Я есмь.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я говорю вам об этом сейчас, прежде чем это совершилось, чтобы, когда совершится, вы поверили, что Я — Сущий.

От Иоанна 13:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:3

рече ему: ты ли еси грядый, или иного чаем?

От Матфея 24:25

Се, прежде рех вам.

От Луки 21:13

прилучится же вам во свидетелство.

От Иоанна 1:15

Иоанн свидетелствует о нем и воззва глаголя: сей бе, егоже рех, иже по мне грядый, предо мною бысть, яко первее мене бе.

От Иоанна 14:29

И ныне рех вам, прежде даже не будет, да, егда будет, веру имете.

От Иоанна 16:4

Но сия глаголах вам, да, егда приидет час, воспомянете сия, яко аз рех вам: сих же вам исперва не рех, яко с вами бех.

От Иоанна 4:26

глагола ей Иисус: аз есмь, глаголяй с тобою.

От Иоанна 8:28

Рече же им Иисус: егда вознесете Сына Человеческаго, тогда уразумеете, яко аз есмь, и о себе ничесоже творю, но, якоже научи мя Отец мой, сия глаголю:

От Иоанна 8:58

Рече (же) им Иисус: аминь, аминь глаголю вам: прежде даже авраам не бысть, аз есмь.