От Иоанна 12:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Сих же не разумеша ученицы его прежде: но егда прославися Иисус, тогда помянуша, яко сия быша о нем писана, и сия сотвориша ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Ученики Его сперва не поняли этого, но потом, когда воскрешен уже был Иисус и явлен в славе Своей, вспомнили они, что так о Нем было написано и они это сделали для Него.

Восточный Перевод

¹⁶ Вначале ученики Исы ничего не могли понять. Только после того, как Он был прославлен, они поняли, что сбылось написанное о Нём.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Вначале ученики Исы ничего не могли понять. Только после того, как Он был прославлен, они поняли, что сбылось написанное о Нём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Вначале ученики Исо ничего не могли понять. Только после того, как Он был прославлен, они поняли, что сбылось написанное о Нём.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Этого ученики Его не поняли сперва, но когда был прославлен Иисус, тогда они вспомнили, что это было о Нем написано, и это сделали Ему.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Сначала ученики Иисуса не поняли этого, но, когда Он был вознесён к славе, тогда они вспомнили, что о Нём было именно так сказано в Писаниях и что именно они сделали для Него всё это.

От Иоанна 12:16 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:19

Господь же убо, по глаголголании (его) к ним, вознесеся на небо и седе о десную Бога.

От Марка 9:32

Они же не разумеваху глаголгола и бояхуся его вопросити.

От Луки 18:34

И тии ничесоже от сих разумеша: и бе глаголгол сей сокровен от них, и не разумеваху глаголголемых.

От Луки 24:25

И той рече к нима: о несмысленная и косная сердцем, еже веровати о всех, яже глаголаша пророцы:

От Луки 24:45

Тогда отверзе им ум разумети писания

От Луки 9:45

Они же не разумеша глаголгола сего, бе бо прикровен от них, да не ощутят его: и бояхуся вопросити его о глаголголе сем.

От Иоанна 12:23

Иисус же отвеща има, глаголя: прииде час, да прославится Сын Человеческий:

От Иоанна 14:26

утешитель же, Дух святый, егоже послет Отец во имя мое, той вы научит всему и воспомянет вам вся, яже рех вам.

От Иоанна 16:4

Но сия глаголах вам, да, егда приидет час, воспомянете сия, яко аз рех вам: сих же вам исперва не рех, яко с вами бех.

От Иоанна 17:5

и ныне прослави мя ты, Отче, у тебе самого славою, юже имех у тебе прежде мир не бысть.

От Иоанна 2:22

Егда убо воста от мертвых, помянуша ученицы его, яко се глаголаше, и вероваша писанию и словеси, еже рече Иисус.

От Иоанна 7:39

Сие же рече о Дусе, егоже хотяху приимати верующии во имя его: не у бо бе Дух святый, яко Иисус не у бе прославлен.

Деяния 2:33

Десницею убо Божиею вознесеся, и обетование святаго Духа приемь от Отца, излия сие, еже вы ныне видите и слышите.

Деяния 2:36

Твердо убо да разумеет весь дом израилев, яко и Господа и Христа его Бог сотворил есть, сего Иисуса, егоже вы распясте.

Деяния 3:13

Бог авраамов и исааков и иаковль, Бог отец наших, прослави отрока своего Иисуса, егоже вы предасте, и отвергостеся его пред лицем пилатовым, суждьшу оному пустити:

К Евреям 12:2

взирающе на началника веры и совершителя Иисуса, иже вместо предлежащия ему радости претерпе крест, о срамоте нерадив, о десную же престола Божия седе.

К Евреям 8:1

Глава же о глаголемых: такова имамы первосвященника, иже седе о десную престола величествия на небесех,