От Иоанна 11:38 - Библия на церковнославянском языке

³⁸ Иисус же паки претя в себе, прииде ко гробу. Бе же пещера, и камень лежаше на ней.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Снова тяжело вздохнув, Иисус подошел к склепу. Это была пещера, вход в которую закрывал камень.

Восточный Перевод

³⁸ Иса, всё ещё печальный, пошёл к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Иса, всё ещё печальный, пошёл к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Исо, всё ещё печальный, пошёл к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Иисус, снова возмущаясь в Себе, приходит к гробнице: это была пещера, и камень закрывал ее.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Иисусом опять овладело душевное смятение, и Он пошёл к гробнице. Она находилась в пещере, вход в которую преграждал камень.

От Иоанна 11:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:60

и положи е в новем своем гробе, егоже изсече в камени: и возвалив камень велий над двери гроба, отиде.

От Матфея 27:66

Они же шедше утвердиша гроб, знаменавше камень с кустодиею.

От Марка 15:46

И купив плащаницу и снемь его, обвит плащаницею: и положи его во гроб, иже бе изсечен от камене: и привали камень над двери гроба.

От Марка 8:12

И воздохнув духом своим, глагола: что род сей знамения ищет? аминь глаголю вам, аще дастся роду сему знамение.

От Луки 24:2

обретоша же камень отвален от гроба,

От Иоанна 11:33

Иисус убо, яко виде ю плачущуся и пришедшыя с нею иудеи плачущя, запрети духу и возмутися сам

От Иоанна 20:1

Во едину же от суббот мариа магдалина прииде заутра, еще сущей тме, на гроб, и виде камень взят от гроба: