От Иоанна 11:28 - Библия на церковнославянском языке

²⁸ И сия рекши, иде и пригласи марию сестру свою тай, рекши: учитель пришел есть и глашает тя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ После этого она пошла и позвала Марию, сестру свою, сказав ей украдкой: «Учитель здесь и хочет видеть тебя».

Восточный Перевод

²⁸ Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала: – Учитель здесь, Он зовёт тебя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала: – Учитель здесь, Он зовёт тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала: – Учитель здесь, Он зовёт тебя.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И сказав это, она пошла и позвала Марию, сестру свою, сказав тайно: Учитель здесь и зовет тебя.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Сказав так, Марфа вернулась к своей сестре Марии и, оставшись наедине с ней, сказала: «Учитель здесь и зовёт тебя».

От Иоанна 11:28 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:18

Он же рече: идите во град ко онсице, и рцыте ему: учитель глаголет: время мое близ есть: у тебе сотворю пасху со ученики моими.

От Марка 10:49

И став Иисус, рече его возгласити. И возгласиша слепца, глаголюще ему: дерзай, востани, зовет тя.

От Марка 14:14

и идеже аще внидет, рцыта господину дому, яко учитель глаголет: где есть виталница, идеже пасху со ученики моими снем?

От Луки 22:11

и рцета дому владыце: глаголет тебе учитель: где есть обитель, идеже пасху со ученики моими снем?

От Иоанна 1:41

Обрете сей прежде брата своего симона и глагола ему: обретохом мессию, еже есть сказаемо Христос.

От Иоанна 1:45

Обрете филипп нафанаила и глагола ему: егоже писа моисей в законе и пророцы, обретохом Иисуса Сына иосифова, иже от назарета.

От Иоанна 10:3

сему дверник отверзает, и овцы глас его слышат, и своя овцы глашает по имени, и изгонит их:

От Иоанна 11:20

Марфа убо егда услыша, яко Иисус грядет, срете его: мариа же дома седяше.

От Иоанна 11:29

Она (же) яко услыша, воста скоро и иде к нему.

От Иоанна 11:30

Не уже бо бе пришел Иисус в весь, но бе на месте, идеже срете его марфа.

От Иоанна 13:13

Вы глашаете мя учителя и Господа, и добре глаголете: есмь бо.

От Иоанна 20:16

глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.

От Иоанна 21:7

Глагола же ученик той, егоже любляше Иисус, петрови: Господь есть. Симон же петр слышав, яко Господь есть, епендитом препоясася, бе бо наг, и ввержеся в море:

1 Фессалоникийцам 5:11

Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите.

К Евреям 12:12

Темже ослабленныя руки и ослабленная колена исправите