От Иоанна 11:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Рече же фома, глаголемый близнец, учеником: идем и мы, да умрем с ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Фома по прозвищу Близнец сказал сотоварищам своим: «Пойдем и мы с Ним вместе, чтобы с Ним и умереть!»

Восточный Перевод

¹⁶ Тогда Фома, которого ещё называли Близнец, сказал остальным ученикам: – Пойдём и мы и умрём с Ним!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Тогда Фома, которого ещё называли Близнец, сказал остальным ученикам: – Пойдём и мы и умрём с Ним!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Тогда Фома, которого ещё называли Близнец, сказал остальным ученикам: – Пойдём и мы и умрём с Ним!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Тогда Фома, называемый Близнец, сказал другим ученикам: идем и мы, чтобы умереть с Ним.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Тогда Фома, по прозванию Близнец, сказал другим ученикам Иисуса: «Пойдём и мы, чтобы умереть вместе с Иисусом».

От Иоанна 11:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

филипп и варфоломей: фома и матфей мытарь: иаков алфеев и леввей, нареченный фаддей:

От Матфея 26:35

Глагола ему петр: аще ми есть и умрети с тобою, не отвергуся тебе. Такожде и вси ученицы реша.

От Марка 3:18

и андреа, и филиппа, и варфоломеа, и матфеа, и фому, и иакова алфеова, и фаддеа, и симона кананита,

От Луки 22:33

Он же рече ему: Господи, с тобою готов есмь и в темницу и на смерть ити.

От Луки 6:15

матфеа и фому, иакова алфеева и симона нарицаемаго зилота,

От Иоанна 11:15

и радуюся вас ради, да веруете, яко не бех тамо: но идем к нему.

От Иоанна 11:8

Глаголаша ему ученицы: равви, ныне искаху тебе камением побити иудее, и паки ли идеши тамо?

От Иоанна 13:37

Глагола ему петр: Господи, почто не могу ныне по тебе ити? (ныне) душу мою за тя положу.

От Иоанна 14:5

Глагола ему фома: Господи, не вемы, камо идеши: и како можем путь ведети?

От Иоанна 21:2

бяху вкупе симон петр, и фома нарицаемыи близнец, и нафанаил, иже (бе) от каны галилейския, и сына зеведеова, и ина от ученик его два.

Деяния 1:13

И егда внидоша, взыдоша на горницу, идеже бяху пребывающе, петр же и иаков, и иоанн и андрей, филипп и фома, варфоломей и матфей, иаков алфеов и симон зилот и иуда иаковль: