От Иоанна 1:43 - Библия на церковнославянском языке

⁴³ Во утрий (же) восхоте изыти в галилею: и обрете филиппа и глагола ему: гряди по мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Встретив Филиппа, позвал Он его: «Пойдем со Мной!»

Восточный Перевод

⁴³ На следующий день Иса решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему: – Следуй за Мной!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ На следующий день Иса решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему: – Следуй за Мной!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ На следующий день Исо решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему: – Следуй за Мной!

перевод Еп. Кассиана

⁴³ На другой день захотел Он идти в Галилею и находит Филиппа. И говорит ему Иисус: следуй за Мною.

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Он отыскал Филиппа и сказал ему: «Следуй за Мной».

От Иоанна 1:43 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

филипп и варфоломей: фома и матфей мытарь: иаков алфеев и леввей, нареченный фаддей:

От Матфея 4:12

Слышав же Иисус, яко иоанн предан бысть, отиде в галилею,

От Матфея 8:22

Иисус же рече ему: гряди по мне и остави мертвых погребсти своя мертвецы.

От Матфея 9:9

И преходя Иисус оттуду, виде человека седяща на мытнице, матфеа глаголема: и глагола ему: по мне гряди. И востав по нем иде.

От Луки 19:10

прииде бо Сын Человечь взыскати и спасти погибшаго.

От Иоанна 1:28

Сия в вифаваре быша об он пол иордана, идеже бе иоанн крестя.

От Иоанна 1:29

Во утрий (же) виде иоанн Иисуса грядуща к себе и глагола: се, агнец Божий, вземляй грехи мира:

От Иоанна 1:35

Во утрий (же) паки стояше иоанн, и от ученик его два.

От Иоанна 1:37

И слышаста его оба ученика глаголющаго, и по Иисусе идоста.

От Иоанна 1:44

Бе (же) филипп от вифсаиды, от града андреова и петрова.

От Иоанна 12:21

сии убо приступиша к филиппу, иже бе от вифсаиды галилейския, и моляху его, глаголюще: господи, хощем Иисуса видети.

От Иоанна 14:8

Глагола ему филипп: Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам.

От Иоанна 2:11

Се сотвори начаток знамением Иисус в кане галилейстей и яви славу свою: и вероваша в него ученицы его.

От Иоанна 6:5

Возвед убо Иисус очи и видев, яко мног народ грядет к нему, глагола к филиппу: чим купим хлебы, да ядят сии?

От Иоанна 6:7

Отвеща ему филипп: двема стома пенязей хлебы не довлеют им, да кийждо их мало что приимет.

К Филиппийцам 3:12

Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.

1 Иоанна 4:19

Мы любим его, яко той первее возлюбил есть нас.