От Иоанна 1:41 - Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Обрете сей прежде брата своего симона и глагола ему: обретохом мессию, еже есть сказаемо Христос.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Он сразу разыскал брата своего Симона и объявил ему: «Представляешь, мы встретили Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник»).

Восточный Перевод

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник»)!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли аль-Масиха (что означает «Помазанник»)!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масеха (что означает «Помазанник»)!

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос).

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».

От Иоанна 1:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.

От Луки 2:17

Видевше же сказаша о глаголголе глаголголаннем им о отрочати сем.

От Луки 2:38

И та в той час приставши исповедашеся Господеви и глаголаше о нем всем чающым избавления во Иерусалиме.

От Иоанна 1:45

Обрете филипп нафанаила и глагола ему: егоже писа моисей в законе и пророцы, обретохом Иисуса Сына иосифова, иже от назарета.

От Иоанна 4:25

Глагола ему жена: вем, яко мессиа приидет, глаголемыи Христос: егда той приидет, возвестит нам вся.

Деяния 10:38

Иисуса, иже от назарета, яко помаза его Бог Духом святым и силою, иже пройде благодателствуя и исцеляя вся насилованныя от диавола, яко Бог бяше с ним:

Деяния 4:27

Собрашася бо воистинну во граде сем на святаго отрока твоего Иисуса, егоже помазал еси, ирод же и понтийский пилат с языки и людьми израилевыми,

1 Иоанна 1:3

еже видехом и слышахом, поведаем вам, да и вы общение имате с нами: общение же наше со Отцем и с Сыном его Иисусом Христом.