К Евреям 9:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Реченней бо бывшей всяцей заповеди по закону от моисеа всем людем, приемь кровь козлюю и телчую, с водою и волною червленою и иссопом, самыя же тыя книги и вся люди покропи,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ В самом деле, когда Моисей возвестил всему народу одну за другой все заповеди Закона, он взял кровь тельцов [и козлов], смешанную с водой, взял также иссоп и пурпурную шерсть и окропил как книгу саму с Законом, так и весь народ.

Восточный Перевод

¹⁹ Ведь когда Муса провозгласил всему народу все законы Таурата, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Ведь когда Муса провозгласил всему народу все законы Таурата, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Ведь когда Мусо провозгласил всему народу все законы Таврота, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И действительно, когда Моисей огласил по Закону каждую заповедь всему народу, он, взяв кровь тельцов и козлов с водою и шерстью багряной и иссопом, окропил, как самую книгу, так и весь народ,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Поэтому, после того как Моисей объявил заповеди закона народу, он взял кровь телят и козлят, смешал её с водой, красной шерстью и иссопом и окропил книгу закона и весь народ.

К Евреям 9:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:28

и совлекше его, одеяша его хламидою червленою:

От Марка 15:17

и облекоша его в препряду, и возложиша на него сплетше тернов венец,

От Марка 15:20

И егда поругашася ему, совлекоша с него препряду и облекоша его в ризы своя: и изведоша его, да пропнут его.

От Иоанна 19:2

и воини сплетше венец от терния, возложиша ему на главу, и в ризу багряну облекоша его,

От Иоанна 19:5

Изыде же вон Иисус, нося терновен венец и багряну ризу. И глагола им: се, Человек.

К Евреям 1:1

Многочастне и многообразне древле Бог глаголавый отцем во пророцех,

К Евреям 10:22

да приступаем со истинным сердцем во извещении веры, окроплени сердцы от совести лукавыя и измовени телесы водою чистою:

К Евреям 10:4

невозможно бо крови юнчей и козлей отпущати грехи.

К Евреям 12:24

и к ходатаю завета новаго Иисусу и крови кропления, лучше глаголющей, нежели авелева.

К Евреям 9:12

ни кровию козлею ниже телчею, но своею кровию, вниде единою во святая, вечное искупление обретый.

К Евреям 9:13

Аще бо кровь козляя и телчая и пепел юнчий кропящий оскверненыя освящает к плотстей чистоте:

К Евреям 9:18

Темже ни первый без крове обновлен бысть.

1 Петра 1:2

по прозрению Бога Отца, во святыни Духа, в послушание и кропление крове Иисус Христовы: благодать вам и мир да умножится.