К Евреям 7:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Аще убо совершенство левитским священством было, людие бо на нем взаконени быша: кая еще потреба по чину мелхиседекову иному востати священнику, а не по чину ааронову глаголатися?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ А если бы только через левитское священство (при котором получил народ Закон) возможно было прийти к совершенству, то какая была бы нужда в появлении иного священника, по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона?

Восточный Перевод

¹¹ Если бы цель Всевышнего достигалась через священство левитов (а оно было существенной частью Закона, который был дан народу), то разве была бы нужда в другом священнослужителе – подобном Малик-Цедеку, а не подобном Харуну?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Если бы цель Аллаха достигалась через священство левитов (а оно было существенной частью Закона, который был дан народу), то разве была бы нужда в другом священнослужителе – подобном Малик-Цедеку, а не подобном Харуну?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Если бы цель Всевышнего достигалась через священство левитов (а оно было существенной частью Закона, который был дан народу), то разве была бы нужда в другом священнослужителе – подобном Малик-Цедеку, а не подобном Хоруну?

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Итак, если бы совершенство достигалось чрез левитское священство — ибо оно является основанием Закона для народа, — какая была бы еще нужда восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона ему именоваться?

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Народу был дан закон, основанный на священничестве племени Левия, но никто не мог достичь духовного совершенства через это священничество. Так почему же была необходимость в том, чтобы появился другой священник, подобный Мелхиседеку, а не Аарону?

К Евреям 7:11 Перекрёстные ссылки

К Галатам 2:21

Не отметаю благодати Божия. Аще бо законом правда, убо Христос туне умре.

К Галатам 4:3

Такожде и мы, егда бехом млади, под стихиами бехом мира порабощени:

К Галатам 4:9

ныне же, познавше Бога, паче же познани бывше от Бога, како возвращаетеся паки на немощныя и худыя стихии, имже паки свыше служити хощете?

К Евреям 5:10

наречен от Бога первосвященник по чину мелхиседекову.

К Евреям 5:6

якоже и инде глаголет: ты еси священник во век по чину мелхиседекову.

К Евреям 6:20

идеже предтеча о нас вниде Иисус, по чину мелхиседекову первосвященник быв во веки.

К Евреям 7:10

еще бо в чреслех отчиих бяше, егда срете его мелхиседек.

К Евреям 7:12

прелагаему бо священству, по нужди и закону пременение бывает.

К Евреям 7:13

О немже бо глаголются сия, колену иному причастися, от негоже никтоже приступи ко олтарю:

К Евреям 7:15

И лишше еще яве есть, яко по подобию мелхиседекову востает священник ин,

К Евреям 7:21

они бо без клятвы священницы быша, сей же с клятвою чрез глаголющаго к нему: клятся Господь и не раскается: ты еси священник во век по чину мелхиседекову:

К Евреям 8:7

Аще бо бы первый он непорочен был, не бы второму искалося место.

К Евреям 9:6

Сим же тако устроеным, в первую убо скинию выну вхождаху священницы, службы совершающе: