К Евреям 13:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь. Передают вам привет собратья из Италии.

Восточный Перевод

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исы Масиха из Италии.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Аллаха. Вам передают привет последователи Исы аль-Масиха из Италии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исо Масеха из Италии.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.

К Евреям 13:24 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:2

и обрет некоего иудеанина именем акилу, понтянина родом, ново пришедша от италии, и прискиллу жену его: зане повелел бяше клавдий отлучитися всем иудеем от рима: прииде к ним,

Деяния 27:1

И якоже суждено бысть отплыти нам во италию, предаху павла же и иныя некия юзники сотнику, именем иулию, спиры севастийския.

Деяния 9:13

Отвеща же ананиа: Господи, слышах от многих о мужи сем, колика зла сотвори святым твоим во Иерусалиме:

1 Коринфянам 16:16

да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспешствующу и труждающуся.

2 Коринфянам 1:1

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат, Церкви Божией сущей в коринфе, со святыми всеми сущими во всей ахаии:

2 Коринфянам 13:13

Целуют вы святии вси.

К Филиппийцам 1:1

павел и тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в филиппех, с епископы и диаконы:

К Филиппийцам 4:22

Целуют вы святии вси, паче же иже от кесарева дому.

К Колоссянам 1:2

сущым в колоссаех святым и верным братиям о Христе Иисусе:

К Филимону 1:5

слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.

К Евреям 13:17

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

К Евреям 13:7

Поминайте наставники вашя, иже глаголаша вам слово Божие: ихже взирающе на скончание жителства, подражайте вере (их).