К Евреям 13:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ не имамы бо зде пребывающаго града, но грядущаго взыскуем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.

Восточный Перевод

¹⁴ Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо мы не имеем постоянного града, но ищем будущего.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Потому что мы не имеем здесь вечного города, но ждём того, в котором будем жить в будущем.

К Евреям 13:14 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 7:29

Сие же глаголю, братие, яко время прекращено есть прочее, да и имущии жены, якоже не имущии будут:

2 Коринфянам 4:17

Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,

К Ефесянам 2:19

Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,

К Филиппийцам 3:20

Наше бо житие на небесех есть, отюнудуже и спасителя ждем, Господа (нашего) Иисуса Христа,

К Евреям 10:34

ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.

К Евреям 12:22

Но приступисте к сионстей горе и ко граду Бога живаго, Иерусалиму небесному и тмам ангелов,

К Евреям 12:27

А еже еще единою, сказует колеблемых преложение, аки сотворенных, да пребудут, яже суть неподвижимая.

К Евреям 2:5

Не ангелом бо покори Бог вселенную грядущую, о нейже глаголем:

К Евреям 4:9

~бо оставлено есть (и еще) субботство людем Божиим:

К Евреям 9:11

Христос же пришед архиерей грядущих благ, болшею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, сиречь, не сея твари,

1 Петра 4:7

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

Откровение 3:12

Побеждающаго сотворю столпа в Церкви Бога моего, и боле не имать изыти ктому: и напишу на нем имя Бога моего и имя града Бога моего, новаго Иерусалима, сходящаго с небес от Бога моего, и имя мое новое.