К Евреям 12:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ и забысте утешение, еже вам яко сыном глаголет: сыне мой, не пренемогай наказанием Господним, ниже ослабей, от него обличаемь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ и забыли, как видно, ободряющие слова Писания, которые и к вам, как к детям Божиим, обращены: «Сын Мой, задумайся серьезно, когда наставляет тебя Господь, и не отчаивайся, когда Он тебя исправляет,

Восточный Перевод

⁵ Вы забыли слова ободрения, обращённые к вам как к сыновьям: «Сын мой, не относись легко к наказанию от Вечного и не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Вы забыли слова ободрения, обращённые к вам как к сыновьям: «Сын мой, не относись легко к наказанию от Вечного и не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Вы забыли слова ободрения, обращённые к вам как к сыновьям: «Сын мой, не относись легко к наказанию от Вечного и не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,

перевод Еп. Кассиана

⁵ и забыли то увещание, которое обращено к вам, как к сынам: Сын мой, не пренебрегай наказанием Господним и не изнемогай, когда Он обличает тебя;

К Евреям 12:5 Перекрёстные ссылки

Откровение 3:19

Аз, ихже аще люблю, обличаю и наказую. Ревнуй убо и покайся.

1 Коринфянам 11:32

Судими же, от Господа наказуемся, да не с миром осудимся.

Иакова 1:12

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.

К Евреям 12:7

Аще наказание терпите, якоже сыновом обретается вам Бог. Который бо есть сын, егоже не наказует отец?

От Луки 24:6

несть зде, но воста: помяните, якоже глагола вам, еще сый в галилеи,

От Луки 24:8

И помянуша глаголголы его,

К Галатам 6:9

Доброе же творяще, да не стужаем си: во время бо свое пожнем, не ослабеюще.

1 Тимофею 1:20

от нихже есть именей и александр, ихже предах сатане, да накажутся не хулити.

К Евреям 13:22

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.