К Евреям 12:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Всякое бо наказание в настоящее время не мнится радость быти, но печаль: последи же плод мирен наученым тем воздает правды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Всякое наказание, когда совершается оно, кажется, конечно, не радостью, а печалью, но приносит потом плод мира и праведности тем, кого так поучали.

Восточный Перевод

¹¹ Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Всякое же наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью, но впоследствии оно приносит мирный плод праведности тем, которые чрез него были научены.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Мы не любим, когда нас наказывают, нам это больно, но позже те, кто были научены наказаниями, пожинают мирную жатву праведной жизни.

К Евреям 12:11 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 14:17

Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе святе.

2 Коринфянам 4:17

Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,

2 Тимофею 4:8

прочее убо соблюдается мне венец правды, егоже воздаст ми Господь в день он, праведный судия: не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление его.

К Евреям 12:10

Они бо в мало дний, якоже годе им бе, наказоваху нас: а сей на пользу, да причастимся святыни его.

К Евреям 5:14

совершенных же есть твердая пища, имущих чувствия обучена долгим учением в разсуждение добра же и зла.

1 Петра 1:6

О немже радуйтеся, мало ныне, аще лепо есть, прискорбни бывше в различных напастех:

2 Петра 2:14

очи имуще исполнь блудодеяния и непрестаемаго греха, прельщающе душы неутверждены, сердце научено лихоимству имуще, клятвы чада: