К Евреям 11:35 - Библия на церковнославянском языке

³⁵ прияша жены от воскресения мертвых своих: инии же избиени быша, не приемше избавления, да лучшее воскресение улучат:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Другие были воскрешены из мертвых и возвращены своим женам и матерям. Были и такие, которые не пожелали быть избавленными любой ценой от напастей, а предпочли подвергнуться мучениям и даже умереть, чтобы воскреснуть к лучшей жизни.

Восточный Перевод

³⁵ К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешённые к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешённые к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешённые к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни.

перевод Еп. Кассиана

³⁵ Были женщины, получившие мертвых своих воскресшими. Другие же были замучены, отказавшись от освобождения, чтобы достигнуть лучшего воскресения.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Женщины, потерявшие своих родных и близких, вновь обретали их после воскресения из мёртвых. Других пытали, но они отвергали свободу, чтобы обрести воскресение к лучшей жизни.

К Евреям 11:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:30

в воскресение бо ни женятся, ни посягают, но яко ангели Божии на небеси суть:

От Марка 12:25

егда бо из мертвых воскреснут, ни женятся, ни посягают, но суть яко ангели на небесех:

От Луки 14:14

и блажен будеши, яко не имут ти что воздати: воздаст же ти ся в воскрешение праведных.

От Луки 20:36

ни умрети бо ктому могут: равни бо суть ангелом и Сынове суть Божии, воскресения Сынове суще:

От Иоанна 5:29

и изыдут сотворшии благая в воскрешение живота, а сотворшии злая в воскрешение суда.

Деяния 22:29

Абие убо отступиша от него хотящии его истязати, и тысящник же убояся, разумев, яко римлянин есть, и яко бе его связал.

Деяния 23:6

Разумев же павел, яко едина часть есть саддукей, другая же фарисей, воззва в сонмищи: мужие братие, аз фарисей есмь, сын фарисеов: о уповании и о воскресении мертвых аз суд приемлю.

Деяния 24:15

упование имый на Бога, яко воскресение хощет быти мертвым, праведником же и грешником, егоже и сами сии чают:

Деяния 4:19

Петр же и иоанн отвещавша к ним реста: аще праведно есть пред Богом вас послушати паче, нежели Бога, судите:

Деяния 9:41

Подав же ей руку, воздвиже ю, и призвав святыя и вдовицы, постави ю живу.

1 Коринфянам 15:54

Егда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в безсмертие, тогда будет слово написанное: пожерта бысть смерть победою.

К Филиппийцам 3:11

аще како достигну в воскресение мертвых.