Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Евреям 10:29 - Библия на церковнославянском языке

29 колико мните горшия сподобится муки, иже Сына Божия поправый, и кровь заветную скверну возмнив, еюже освятися, и духа благодати укоривый?

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

29 Насколько же, подумайте, более сурового наказания заслуживает тот, кто Сына Божия отвергает с презрением, ставит ни во что кровь завета, которою освящен, и Духа благодати хулит?!

См. главу Копировать

Восточный Перевод

29 Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения, которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

29 Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения, которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

29 Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения, которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

29 насколько худшего наказания, думаете вы, будет достоин тот, кто попрал Сына Божия и кровь завета, которою был освящен, не почтив её как святыню и оскорбив Духа Святого.

См. главу Копировать




К Евреям 10:29
40 Перекрёстные ссылки  

и отпадших, паки обновляти в покаяние, второе распинающих Сына Божия себе и обличающих.


И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.


Темже иже аще яст хлеб сей или пиет чашу Господню недостойне, повинен будет телу и крови Господни.


И всяк иже речет слово на Сына Человеческаго, оставится ему: а на святаго Духа хулившему не оставится.


како мы убежим, о толицем нерадивше спасении, еже зачало приемь глаголатися от Господа, слышавшими в нас известися,


Жестоковыйнии и необрезаннии сердцы и ушесы, вы присно Духу святому противитеся, якоже отцы ваши, тако и вы:


Блюдите (же), да не отречетеся глаголющаго. Аще бо не избежаша они отрекшиися пророчествующаго на земли, множае паче мы отрицающиися небеснаго,


Аще бо кровь козляя и телчая и пепел юнчий кропящий оскверненыя освящает к плотстей чистоте:


Ядый бо и пияй недостойне, суд себе яст и пиет, не разсуждая тела Господня.


Невозможно бо просвещенных единою и вкусивших дара небеснаго, и причастников бывших духа святаго,


И святяй бо и освящаемии, от единаго вси: еяже ради вины не стыдится братию нарицати их, глаголя:


и за них аз свящу себе, да и тии будут священи во истину.


Не дадите святая псом, ни пометайте бисер ваших пред свиниями, да не поперут их ногами своими и вращшеся расторгнут вы.


Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,


егоже Отец святи и посла в мир, вы глаголете, яко хулу глаголеши, зане рех: Сын Божий есмь.


глаголя: сия кровь завета, егоже завеща к вам Бог.


подобает бо ему царствовати, дондеже положит вся враги под ногама своима.


Бог же мира да сокрушит сатану под ноги вашя вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.


сия бо есть кровь моя, новаго завета, яже за многия изливаема во оставление грехов.


вся бо покори под нозе его: внегда же рещи, яко вся покорена суть ему, яве, яко разве покоршаго ему вся.


и видевше некиих от ученик его нечистыми руками, сиречь неумовеными, ядущих хлебы, ругахуся.


И сими (убо) нецыи бесте, но омыстеся, но освятистеся, но оправдистеся именем Господа нашего Иисуса Христа и духом Бога нашего.


да освятит ю, очестив банею водною в глаголголе:


Имуще убо архиереа велика, прошедшаго небеса, Иисуса Сына Божия, да держимся исповедания.


О нейже воли освящени есмы принесением тела Иисус Христова единою.


и от Иисуса Христа, иже есть свидетель верный, первенец из мертвых и Князь царей земных: любящу ны и омывшу нас от грех наших кровию своею,


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама