Деяния 9:40 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ Изгнав же вон вся петр, преклонь колена помолися, и обращься к телу, рече: тавифо, востани. Она же отверзе очи свои, и видевши петра, седе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Петр выслал всех из комнаты и, преклонив колени, помолился, затем, обратившись к умершей, произнес: «Тавифа, встань!» Та открыла глаза и, увидев Петра, села.

Восточный Перевод

⁴⁰ Петир выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал: – Тавифа, встань! Она открыла глаза, увидела Петира и села.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Петир выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал: – Тавифа, встань! Она открыла глаза, увидела Петира и села.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Петрус выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал: – Тавифа, встань! Она открыла глаза, увидела Петруса и села.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ Но Петр, выслав всех вон и преклонив колени, помолился и, обратившись к телу, сказал: Тавифа, встань! И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ Пётр попросил их выйти из комнаты и, упав на колени, стал молиться. Затем, повернувшись к умершей, сказал: «Тавита, встань!» Она открыла глаза и, увидев Петра, поднялась и села.

Деяния 9:40 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:6

Ты же, егда молишися, вниди в клеть твою, и затворив двери твоя, помолися Отцу твоему, иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.

От Матфея 9:25

Егда же изгнан бысть народ, вшед ят ю за руку: и воста девица.

От Марка 9:25

Видев же Иисус, яко срищется народ, запрети духу нечистому, глаголя ему: душе немый и глухий, аз ти повелеваю: изыди из него и ктому не вниди в него.

От Луки 22:41

И сам отступи от них яко вержением камене, и поклонь колена моляшеся,

От Луки 8:54

Он же изгнав вон всех, и емь за руку ея, возгласи, глаголя: отроковице, востани.

Деяния 20:36

И сия рек, преклонь колена своя, со всеми ими помолися.

Деяния 21:5

Егда же бысть нам скончати дни, изшедше идохом, провождающым нас всем с женами и детьми даже до вне града: и преклоньше колена при брезе помолихомся.

Деяния 28:8

Бысть же отцу поплиеву огнем и водным трудом одержиму лежати: к немуже павел вшед, и помолився, и возложь руце свои нань, исцели его.

Деяния 7:60

Преклонь же колена, возопи гласом велиим: Господи, не постави им греха сего. И сия рек успе.