Деяния 8:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ Симон же и сам верова и крещься бе пребывая у филиппа: видя же силы и знамения велия бываема, ужасен дивляшеся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Уверовал и сам Симон. После своего крещения он не отходил от Филиппа и изумлялся, видя совершающиеся великие знамения и чудеса.

Восточный Перевод

¹³ Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.

перевод Еп. Кассиана

¹³ А Симон и сам уверовал и, приняв крещение, не отходил от Филиппа, и видя, что совершаются знамения и силы великие, изумлялся.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Поверил и сам Симон и после своего крещения всё время находился рядом с Филиппом. Симон, видя великие знамения и чудеса, которые совершал Филип, был глубоко изумлён.

Деяния 8:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:6

и крещахуся во иордане от него, исповедающе грехи своя.

От Марка 16:17

Знамения же веровавшым сия последуют: именем моим бесы ижденут: языки возглаголют новы:

От Луки 8:13

а иже на камени, иже егда услышат, с радостию приемлют слово: и сии корене не имут, иже во время веруют, и во время напасти отпадают:

От Иоанна 5:20

Отец бо любит Сына и вся показует ему, яже сам творит: и болша сих покажет ему дела, да вы чудитеся.

От Иоанна 7:21

Отвеща Иисус и рече им: едино дело сотворих, и вси дивитеся:

Деяния 13:44

Во грядущую же субботу мало не весь град собрася послушати слова Божия:

Деяния 19:11

Силы же не просты творяше Бог рукама павловыма,

Деяния 3:10

знаху же его, яко сей бяше, иже милостыни ради седяше при красных дверех церковных: и исполнишася чуда и ужаса о приключившемся ему.

Деяния 8:21

несть ти части ни жребия в словеси сем, ибо сердце твое несть право пред Богом: