Деяния 5:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Якоже слышаша словеса сия архиерей же и воевода церковный и первосвященницы, недоумевахуся о них, что убо будет сие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Когда начальник храмовой стражи и старшие священники услышали это, они растерялись и не могли понять, что произошло с узниками,

Восточный Перевод

²⁴ Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение – что бы это значило?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение – что бы это значило?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение – что бы это значило?

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Когда и начальник храмовой стражи и первосвященники услышали эти слова, они недоумевали о них: что бы это могло быть?

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Услышав эти слова, главные священники и начальник стражи храма недоумевали по поводу случившегося.

Деяния 5:24 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:4

и шед глагола архиереом и воеводам, како его предаст им.

От Луки 22:52

Рече же Иисус ко пришедшым нань архиереом и воеводам церковным и старцем: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя?

От Иоанна 12:19

Фарисее убо реша к себе: видите, яко ни каяже польза есть? се, мир по нем идет.

Деяния 2:12

Ужасахуся же вси и недоумевахуся, друг ко другу глаголюще: что убо хощет сие быти?

Деяния 4:1

Глаголющым же им к людем, наидоша на них священницы и воевода церковный и саддукее,

Деяния 4:21

Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

Деяния 5:23

глаголюще, яко темницу убо обретохом заключену со всяким утверждением и блюстители стоящыя пред дверьми: отверзше же, внутрь ни единаго обретохом.

Деяния 5:25

Пришед же некто возвести им, глаголя, яко се, мужие, ихже всадисте в темницу, суть в церкви стояще и учаще люди.

Деяния 5:26

Тогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их: