Деяния 5:2 - Библия на церковнославянском языке

² и утаи от цены, сведущей и жене его: и принес часть некую, пред ногами апостол положи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² но, с согласия жены, утаил часть денег, а остальное принес и положил к ногам апостолов.

Восточный Перевод

² и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масеха.

перевод Еп. Кассиана

² и часть цены утаил с ведома и жены; и принеся некую долю, положил у ног апостолов.

Святая Библия: Современный перевод

² Однако, с ведома жены, он утаил часть вырученных денег, а остальные деньги принёс и отдал апостолам.

Деяния 5:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:5

Вся же дела своя творят, да видими будут человеки: разширяют же хранилища своя и величают воскрилия риз своих:

От Иоанна 12:6

Сие же рече, не яко о нищих печашеся, но яко тать бе, и ковчежец имеяше, и вметаемая ношаше.

Деяния 2:44

Страх же велий бяше на всех их. Вси же веровавшии бяху вкупе и имяху вся обща:

Деяния 4:37

имея село, продав принесе цену и положи пред ногами апостол.

Деяния 5:1

Муж же некий, ананиа именем, с сапфирою женою своею, продаде село

Деяния 5:3

Рече же петр: анание, почто исполни сатана сердце твое солгати Духу святому и утаити от цены села?

Деяния 5:8

Отвеща же ей петр: рцы ми, аще на толице село отдаста? Она же рече: ей, на толице.

К Филиппийцам 2:3

ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

1 Тимофею 6:10

корень бо всем злым сребролюбие есть, егоже нецыи желающе заблудиша от веры, и себе пригвоздиша болезнем многим.