Деяния 4:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ Собрашася бо воистинну во граде сем на святаго отрока твоего Иисуса, егоже помазал еси, ирод же и понтийский пилат с языки и людьми израилевыми,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ И на самом деле они объединились в этом городе против Святого Сына Твоего Иисуса, Которого Ты помазал как Мессию. Ирод и Понтий Пилат вошли в сговор с язычниками и с народом израильским,

Восточный Перевод

²⁷ Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исроила против Твоего святого Раба Исо, которого Ты помазал.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Собрались, ведь, воистину в городе этом на Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народами Израиля,

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Всё это в самом деле случилось в то время, когда Ирод и Понтий Пилат вместе с иудеями и другими народами собрались в Иерусалиме против святого слуги Твоего Иисуса, Того, Кого Ты избрал Христом.

Деяния 4:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:1

В то время услыша ирод четвертовластник слух Иисусов

От Матфея 14:3

Ирод бо емь иоанна, связа его и всади в темницу, иродиады ради жены филиппа брата своего:

От Матфея 14:6

Дню же бывшу рождества иродова, пляса дщи иродиадина посреде и угоди иродови:

От Матфея 21:28

Что же ся вам мнит? Человек некий имяше два сына, и пришед к первому, рече: чадо, иди днесь, делай в винограде моем.

От Матфея 23:37

Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побиваяй посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже собирает кокош птенцы своя под криле, и не восхотесте?

От Матфея 27:2

и связавше его ведоша и предаша его понтийскому пилату игемону.

От Марка 10:33

яко, се, восходим во Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет архиереом и книжником, и осудят его на смерть, и предадят его языком:

От Марка 15:31

Такожде и архиерее ругающеся, друг ко другу с книжники глаголаху: ины спасе, себе ли не может спасти?

От Луки 1:35

И отвещав ангел рече ей: Дух святый найдет на тя, и сила вышняго осенит тя: темже и раждаемое свято наречется Сын Божий:

От Луки 22:63

И мужие держащии Иисуса ругахуся ему, биюще:

От Луки 23:1

И воставше все множество их, ведоша его к пилату,

От Луки 4:18

Дух Господень на мне: егоже ради помаза мя благовестити нищым, посла мя изцелити сокрушенныя сердцем, проповедати плененным отпущение и слепым прозрение, отпустити сокрушенныя во отраду,

От Луки 9:22

рек, яко подобает Сыну Человеческому много пострадати, и искушену быти от старец и архиерей и книжник, и убиену быти, и в третий день востати.

От Иоанна 1:11

во своя прииде, и свои его не прияша.

От Иоанна 10:36

егоже Отец святи и посла в мир, вы глаголете, яко хулу глаголеши, зане рех: Сын Божий есмь.

От Иоанна 18:28

Ведоша же Иисуса от каиафы в претор. Бе же утро: и тии не внидоша в претор, да не осквернятся, но да ядят пасху.

От Иоанна 18:29

Изыде же пилат к ним вон и рече: кую речь приносите на Человека сего?

От Иоанна 19:34

но един от воин копием ребра ему прободе, и абие изыде кровь и вода.

Деяния 10:38

Иисуса, иже от назарета, яко помаза его Бог Духом святым и силою, иже пройде благодателствуя и исцеляя вся насилованныя от диавола, яко Бог бяше с ним:

Деяния 2:27

яко не оставиши души моея во аде, ниже даси преподобному твоему видети истления:

Деяния 4:30

внегда руку твою прострети ти во исцеления, и знамением и чудесем бывати именем святым отрока твоего Иисуса.

К Евреям 7:26

Таков бо нам подобаше архиерей: преподобен, незлобив, безсквернен, отлучен от грешник и вышше небес бывый,