Деяния 3:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ И вси же пророцы от самуила и иже по сих, елицы глаголаша, такожде предвозвестиша дни сия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Да и все пророки, когда-либо говорившие, все — от Самуила и после него — тоже возвещали об этих днях.

Восточный Перевод

²⁴ Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Да, все когда-либо вещавшие пророки, начиная с Самуила и кончая теми, кто был после него, предвещали эти дни.

Деяния 3:24 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:27

И начен от моисеа и от всех пророк, сказаше има от всех писаний яже о нем.

Деяния 13:20

и по сих, яко лет четыреста и пятьдесят, даде им судии до самуила пророка:

Деяния 17:3

сказуя и предлагая им, яко Христу подобаше пострадати и воскреснути от мертвых, и яко сей Иисус, егоже аз проповедую вам, есть Христос.

Деяния 26:23

яко Христос имеяше пострадати, яко первый от воскресения мертвых свет хотяше проповедати людем (иудейским) и языком.

Деяния 3:19

Покайтеся убо и обратитеся, да очиститеся от грех ваших,

Деяния 3:21

егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех, яже глагола Бог усты всех святых своих пророк от века.

К Римлянам 3:21

Ныне же кроме закона правда Божия явися, свидетельствуема от закона и пророк.