Деяния 3:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Держащужеся исцелевшему хромому петра и иоанна, притекоша к нима вси людие в притвор, нарицаемый соломонов, ужасни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ.

Восточный Перевод

¹¹ Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Нищий держался за Петруса и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулаймона.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Этот человек ни на шаг не отходил от Петра и Иоанна, а в это время изумлённые люди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым портиком.

Деяния 3:11 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:8

и посла петра и иоанна, рек: шедша уготовайта нам пасху, да ямы.

От Луки 8:38

Моляшеся же ему муж, из негоже изыдоша беси, дабы с ним был. Отпусти же его Иисус, глаголя:

От Иоанна 10:23

И хождаше Иисус в церкви, в притворе соломони.

Деяния 2:6

Бывшу же гласу сему, снидеся народ и смятеся, яко слышаху един кийждо их своим языком глаголющих их.

Деяния 3:12

Видев же петр отвещаваше к людем: мужие израилтяне, что чудитеся о сем, или на ны что взираете, яко своею ли силою или благочестием сотворихом его ходити?

Деяния 3:3

иже видев петра и иоанна хотящыя внити в церковь, прошаше милостыни.

Деяния 3:4

воззрев же петр нань со иоанном, рече: воззри на ны.

Деяния 5:12

Руками же апостолскими быша знамения и чудеса в людех многа: и бяху единодушно вси в притворе соломони: