Деяния 3:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ знаху же его, яко сей бяше, иже милостыни ради седяше при красных дверех церковных: и исполнишася чуда и ужаса о приключившемся ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение.

Восточный Перевод

¹⁰ Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ и узнали в нём того калеку, который сидел, прося милостыню, у Красивых ворот храма. Случившееся с ним наполнило людей удивлением и изумлением.

Деяния 3:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:35

И познавше его мужие места того, послаша во всю страну ту, и принесоша к нему вся болящыя:

От Луки 4:36

И бысть ужас на всех, и стязахуся друг ко другу, глаголюще: что слово сие, яко властию и силою велит нечистым духовом, и исходят?

От Луки 9:43

Дивляхуся же вси о величии Божии. Всем же чудящымся о всех, яже творяше Иисус, рече ко учеником своим:

От Иоанна 5:20

Отец бо любит Сына и вся показует ему, яже сам творит: и болша сих покажет ему дела, да вы чудитеся.

От Иоанна 9:3

Отвеща Иисус: ни сей согреши, ни родителя его, но да явятся дела Божия на нем:

От Иоанна 9:8

Соседи же и иже бяху видели его прежде, яко слеп бе, глаголаху: не сей ли есть седяй и просяй?

Деяния 2:12

Ужасахуся же вси и недоумевахуся, друг ко другу глаголюще: что убо хощет сие быти?

Деяния 2:7

Дивляхуся же вси и чудяхуся, глаголюще друг ко другу: не се ли, вси сии суть глаголющии галилеане?

Деяния 3:2

И некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше, егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми красными, просити милостыни от входящих в церковь: