Деяния 28:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Бысть же отцу поплиеву огнем и водным трудом одержиму лежати: к немуже павел вшед, и помолився, и возложь руце свои нань, исцели его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Случилось, что отец Публия в это время лежал в постели, страдая от лихорадки и дизентерии. Павел вошел к нему, помолился, возложив на него руки, и исцелил его.

Восточный Перевод

⁸ Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Паул вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Паул вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Павлус вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Было же, что отец Публия лежал одержимый лихорадкой и дисентерией. Павел, войдя к нему и помолившись, возложил на него руки и исцелил его.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Отец Публия лежал в постели, так как он страдал от лихорадки и дизентерии. Павел пошёл навестить его и, помолившись, возложил на него руки и исцелил его.

Деяния 28:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:1

И призва обанадесять ученики своя, даде им власть на дусех нечистых, яко да изгонят их, и целити всяк недуг и всяку болезнь.

От Матфея 10:8

болящыя изцеляйте, прокаженныя очищайте, мертвыя воскрешайте, бесы изгоняйте: туне приясте, туне дадите.

От Матфея 12:13

Тогда глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися цела яко другая.

От Матфея 9:18

Сия ему глаголющу к ним, се, князь некий пришед кланяшеся ему, глаголя, яко дщи моя ныне умре: но пришед возложи на ню руку твою, и оживет.

От Марка 16:18

змия возмут: аще и что смертно испиют, не вредит их: на недужныя руки возложат, и здрави будут.

От Марка 5:23

и моляше его много, глаголя, яко дщи моя на кончине есть: да пришед возложиши на ню руце, яко да спасется и жива будет.

От Марка 6:5

И не можаше ту ни единыя силы сотворити, токмо мало недужных, возложь руце, изцели.

От Марка 7:32

И приведоша к нему глуха и гугнива, и моляху его, да возложит нань руку.

От Луки 13:13

И возложи на ню руце: и абие простреся и славляше Бога.

От Луки 4:40

Заходящу же солнцу, вси, елицы имеяху болящыя недуги различными, привождаху их к нему: он же на единаго коегождо их руце возложь, изцеляше их.

Деяния 28:7

Окрест же места онаго бяху села перваго во острове, именем поплиа, иже приимь нас, три дни любезне учреди.

Деяния 28:9

Сему же бывшу, и прочии имущии недуги во острове том прихождаху и исцелевахуся:

Деяния 9:40

Изгнав же вон вся петр, преклонь колена помолися, и обращься к телу, рече: тавифо, востани. Она же отверзе очи свои, и видевши петра, седе.

1 Коринфянам 12:28

И овых убо положи Бог в Церкви первее апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

1 Коринфянам 12:9

другому же вера, темже духом: иному же дарования исцелений, о томже Дусе: