Деяния 28:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ Несогласни же суще друг ко другу, отхождаху, рекшу павлу глагол един, яко добре Дух святый глагола исаием пророком ко отцем нашым,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Не придя к согласию между собой, они стали расходиться, и Павел сказал им: «Хорошо изрек Дух Святой отцам вашим через пророка Исайю:

Восточный Перевод

²⁵ У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Паул произнёс такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Паул произнёс такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павлус произнёс такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Будучи же несогласны между собой, они стали уходить после того, как Павел сказал им одно слово: хорошо изрек Дух Святой чрез Исаию пророка отцам вашим, говоря:

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Между иудеями разгорелся спор и, не достигнув согласия, они уже собрались расходиться, когда Павел сказал: «Истину сказал Святой Дух, говоря с вашими отцами через пророка Исаию:

Деяния 28:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:7

Лицемери, добре пророчествова о вас исаиа, глаголя:

От Марка 7:6

Он же отвещав рече им, яко добре пророчествова исаиа о вас лицемерех, якоже есть писано: сии людие устнами мя чтут, сердце же их далече отстоит от мене,

Деяния 28:24

И ови убо вероваху глаголемым, ови же не вероваху.

Деяния 28:26

глаголя: иди к людем сим и рцы: слухом услышите и не имате разумети: и видяще узрите и не имате видети:

Деяния 28:29

И сия тому рекшу, отидоша иудее, многое имуще между собою состязание.

Деяния 8:29

Рече же Дух к филиппу: приступи и прилепися колеснице сей.

К Евреям 3:7

Темже, якоже глаголет дух святый, днесь, аще глас его услышите,

2 Петра 1:21

Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.