Деяния 27:43 - Библия на церковнославянском языке

⁴³ Сотник же, хотя соблюсти павла, возбрани совету их, повеле же могущым плавати, да изскочивше первее изыдут на край,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ но центурион, желая спасти Павла, помешал им в этом. Он приказал сначала тем, кто умеет плавать, прыгать за борт и добираться до земли,

Восточный Перевод

⁴³ Но офицер хотел спасти Паула и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Но офицер хотел спасти Паула и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Но офицер хотел спасти Павлуса и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ Но сотник, желая спасти Павла, воспрепятствовал их намерению и велел умеющим плавать броситься и выходить на землю первыми,

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ но центурион, желая спасти жизнь Павлу, удержал их от этого. Он приказал тем, кто умел плавать, первыми прыгать с корабля и добираться до суши,

Деяния 27:43 Перекрёстные ссылки

Деяния 23:10

Мнозе же бывшей распри, бояся тысящник, да не растерзан будет павел от них, повеле воином снити и восхитити его от среды их и вести (его) в полк.

Деяния 23:24

и скоты привести, да всадивше павла проводят до филикса игемона.

Деяния 27:11

Сотник же кормчия и навклира послушаше паче, нежели павлом глаголемых.

Деяния 27:3

В другий же пристахом в сидоне: человеколюбие же иулий павлови дея, повеле к другом шедшу прилежание улучити.

Деяния 27:31

рече павел сотнику и воином: аще не сии пребудут в корабли, вы спастися не можете.

Деяния 27:42

Воином же совет бысть, да узники убиют, да не кто поплыв избегнет.

2 Коринфянам 11:25

трищи палицами биен бых, единою каменьми наметан бых, трикраты корабль опровержеся со мною: нощь и день во глубине сотворих: