Деяния 27:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ глаголя им: мужие, вижду, яко с досаждением и многою тщетою не токмо бремене и корабля, но и душ наших хощет быти плавание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ сказал всем на корабле: «Люди добрые! Я вижу, что плавание будет сопряжено с опасностью и большим ущербом не только для груза и корабля, но и с риском для жизни нашей».

Восточный Перевод

¹⁰ – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжёлым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжёлым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжёлым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ говоря им: мужи, я вижу, что плавание это будет с бедой и большим ущербом не только для груза и для корабля, но и для нашей жизни.

Деяния 27:10 Перекрёстные ссылки

Деяния 27:34

темже молю вас прияти пищу, се бо к вашему спасению есть: ни единому бо от вас влас главы отпадет.

1 Петра 4:18

И аще праведник едва спасется, нечестивый и грешный где явится?

Деяния 27:31

рече павел сотнику и воином: аще не сии пребудут в корабли, вы спастися не можете.

Деяния 21:3

Возникший же нам кипр оставльше ошуюю, плыхом в сирию и пристахом в тире, тамо бо бяше кораблю изложити бремя: