Деяния 25:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ На утрие же пришедшу агриппе и верникии со многою гордостию и вшедшым в судебную палату с тысящники и с нарочитыми мужи града, и повелевшу фисту, приведен бысть павел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ На следующий день Агриппа и Вереника явились с превеликой пышностью и вместе с трибунами и городской знатью вошли в зал заседаний. Фест приказал ввести Павла.

Восточный Перевод

²³ На следующий день Агриппа и Берника с большой пышностью вошли в зал суда с командирами римских полков и знатными людьми города. По приказу Феста ввели Паула.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ На следующий день Агриппа и Берника с большой пышностью вошли в зал суда с командирами римских полков и знатными людьми города. По приказу Феста ввели Паула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ На следующий день Агриппа и Берника с большой пышностью вошли в зал суда с командирами римских полков и знатными людьми города. По приказу Феста ввели Павлуса.

перевод Еп. Кассиана

²³ На другой день, когда пришел Агриппа и Вереника с большой пышностью и вошли в палату вместе с трибунами и виднейшими в городе людьми, и когда Фест повелел, был приведен Павел.

Святая Библия: Современный перевод

²³ На следующий день, когда Агриппа и Вереника прибыли с большой пышностью и вошли в судебную палату вместе с военными трибунами и знатными людьми города, Фест приказал привести Павла.

Деяния 25:23 Перекрёстные ссылки

От Марка 6:21

И приключшуся дню потребну, егда ирод рождеству своему вечерю творяше князем своим и тысящником и старейшинам галилейским:

Деяния 12:21

В нареченный же день ирод, оболкся во одежду царску и сед на судище пред народом, глаголаше к ним,

Деяния 25:13

Днем же минувшым неким, агриппа царь и верникиа снидоста в кесарию целовати фиста.

Деяния 26:30

И сия рекшу ему, воста царь и игемон, и верникиа и седящии с ними,

Деяния 9:15

Рече же к нему Господь: иди, яко сосуд избран ми есть сей, пронести имя мое пред языки и царьми и сынми израилевыми:

1 Коринфянам 7:31

и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

Иакова 1:11

возсия бо солнце со зноем, и изсуши траву, и цвет ея отпаде, и блголепие лица ея погибе: сице и богатый в хождении своем увядает.

1 Петра 1:24

Зане всяка плоть яко трава, и всяка слава человеча яко цвет травный: изсше трава, и цвет ея отпаде:

1 Иоанна 2:16

яко все, еже в мире, похоть плотская и похоть очима и гордость житейская, несть от Отца, но от мира сего есть.