Деяния 24:3 - Библия на церковнославянском языке

³ мног мир улучающе тобою, и исправления бываемая языку сему твоим промышлением, всяким же образом и везде приемлем, державный филиксе, со всяким благодарением:

Больше версий

Восточный Перевод

³ – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоём разумном правлении.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоём разумном правлении.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоём разумном правлении.

перевод Еп. Кассиана

³ мы их принимаем, Превосходнейший Феликс, во всем и повсюду со всяческой признательностью.

Святая Библия: Современный перевод

³ мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью.

Деяния 24:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:3

изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

Деяния 23:24

и скоты привести, да всадивше павла проводят до филикса игемона.

Деяния 23:26

клавдий лисиа державному игемону филиксу радоватися:

Деяния 23:33

Они же пришедше в кесарию и вдавше послание игемону, представиша ему и павла.

Деяния 24:2

Призвану же бывшу ему, начат клеветати тертилл, глаголя:

Деяния 24:4

но да не множае стужаю тебе, молю тя послушати нас вкратце твоею кротостию:

Деяния 26:25

Он же: не беснуюся, рече, державный фисте, но истины и целомудрия глаголы вещаю: