Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Деяния 24:14 - Библия на церковнославянском языке

14 исповедую же тебе сие, яко в пути, егоже сии глаголют ересь, тако служу отеческому Богу, веруя всем сущым в законе и пророцех писаным,

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

14 Но могу признаться тебе, что я служу Богу отцов наших, держась того Пути, который они называют сектой. Я верю всему тому, что написано в Законе и у пророков.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

14 Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших предков и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Таурате и в Книге Пророков,

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

14 Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших предков и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Таурате и в Книге Пророков,

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

14 Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших предков и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Тавроте и в Книге Пророков,

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

14 Но в том я признаюсь тебе, что на Пути, который они называют ересью, я, действительно, служу Богу отцов наших, веруя всему, что согласно с Законом и что написано у Пророков,

См. главу Копировать




Деяния 24:14
44 Перекрёстные ссылки  

испроси от него послания в дамаск к соборищем, яко да аще некия обрящет того пути сущыя, мужы же и жены, связаны приведет во Иерусалим.


Ныне же кроме закона правда Божия явися, свидетельствуема от закона и пророк.


Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.


Бог авраамов и исааков и иаковль, Бог отец наших, прослави отрока своего Иисуса, егоже вы предасте, и отвергостеся его пред лицем пилатовым, суждьшу оному пустити:


Помощь убо улучив яже от Бога, даже до дне сего стою, свидетелствуя малу же и велику, ничтоже вещая, разве яже пророцы рекоша хотящая быти и моисей,


обретохом бо мужа сего губителя и движуща противление всем иудеем живущым по вселенней и предстателя (суща) назорейстей ереси,


Благодарю Бога, емуже служу от прародителей чистою совестию, яко непрестанную имам о тебе память в молитвах моих день и нощь,


веруеши ли, царю агриппо, пророком? вем, яко веруеши.


И пад пред ногама его, поклонихся ему: и глагола ми: виждь, ни: клеврет ти есмь и братий твоих имущих свидетелство Иисусово: Богу поклонися: свидетелство бо Иисусово есть дух пророчествия.


испытающе, в каково или в кое время являше в них Дух Христов, прежде свидетельствуя о Христовых страстех, и о славах, яже по сих:


Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,


идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,


Подобает бо и ересем в вас быти, да искуснии явлени бывают в вас.


И ныне о уповании обетования, бывшаго от Бога ко отцем нашым, стою судимь,


Слышав же сия филикс отвеща им, известнее уведев яже о пути сем, глаголя: егда лисиа тысящник приидет, разсужду яже о вас.


Он же рече ми: Бог отец наших изволи тя разумети хотение его, и видети праведника, и слышати глас от уст его:


И егда нецыи ожесточахуся и пряхуся, злословяще путь Господень пред народом, отступль от них отлучи ученики, по вся дни стязаяся во училищи мучителя некоего.


По чтении же закона и пророк, послаша началницы сонмища к ним, глаголюще: мужие братие, аще есть слово в вас утешения к людем, глаголите.


о сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем его всякому верующему в онь.


аз Бог отец твоих, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль. Трепетен же быв моисей не смеяше смотрити.


Бог отец наших воздвиже Иисуса, егоже вы убисте, повесивше на древе:


Обрете филипп нафанаила и глагола ему: егоже писа моисей в законе и пророцы, обретохом Иисуса Сына иосифова, иже от назарета.


рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.


И начен от моисеа и от всех пророк, сказаше има от всех писаний яже о нем.


Глагола ему авраам: имут моисеа и пророки: да послушают их.


Закон и пророцы до иоанна: оттоле Царствие Божие благовествуется, и всяк в не нудится.


якоже глагола усты святых сущих от века пророк его,


в сию обою заповедию весь закон и пророцы висят.


Всяк убо иже исповесть мя пред человеки, исповем его и аз пред Отцем моим, иже на небесех:


Вся убо, елика аще хощете, да творят вам человецы, тако и вы творите им: се бо есть закон и пророцы.


Бысть же во время оно молва не мала о пути Господни:


Восташа же нецыи от ереси фарисейския веровавшии, глаголюще, яко подобает обрезати их, завещавати же блюсти закон моисеов.


отвещавающу ему, яко ни на закон иудейский, ни на церковь, ни на кесаря что согреших.


Житие убо мое еже от юности, исперва бывшее во языце моем во Иерусалиме, ведят вси иудее,


молимся же, да слышим от тебе, яже мудрствуеши: о ереси бо сей ведомо есть нам, яко всюду сопротив глаголемо есть.


свидетель бо ми есть Бог, емуже служу духом моим во благовествовании Сына его, яко безпрестани память о вас творю,


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама