Деяния 23:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ сказану же бывшу ми кову хотящу быти от иудей на мужа сего, абие послах (его) к тебе, завещав и клеветником (его) глаголати пред тобою, яже нань: здрав буди.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Когда же мне стало известно о готовящемся покушении на этого человека, я немедленно послал его к тебе, а его обвинителям велел изложить перед тобой всё, что они имеют против него. Будь в полном здравии».

Восточный Перевод

³⁰ Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Между тем, будучи осведомлен о готовящемся на этого человека покушении, я тотчас же послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить против него перед тобой. Будь здоров».

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Когда же мне сказали, что против этого человека готовится заговор, я тотчас же послал его к тебе и приказал его обвинителям представить их дело на твоё рассмотрение».

Деяния 23:30 Перекрёстные ссылки

Деяния 15:29

огребатися от идоложертвенных и крове, и удавленины и блуда: и елика не хощете вам быти, другим не творите: от нихже соблюдающе себе, добре сотворите. Здравствуйте.

Деяния 23:12

Бывшу же дню, сотворше нецыи от иудей совет, закляша себе, глаголюще не ясти ни пити, дондеже убиют павла:

Деяния 23:20

Рече же, яко иудее совещаша умолити тя, яко да утре сведеши павла к ним в собор, аки бы хотящым известнее истязати яже о нем:

Деяния 23:31

Воини же убо по повеленному им, вземше павла, ведоша об нощь во антипатриду:

Деяния 23:35

услышу о тебе, егда и клеветницы твои приидут. И повеле в преторе иродове стрещи его.

Деяния 24:19

нецыи от асии иудее, имже подобаше пред тя приити и глаголати, аще имут что на мя:

Деяния 25:16

К нимже отвещах, яко несть обычай римляном выдати человека коего на погибель, прежде даже оклеветаемый не имать пред лицем клевещущих его и место ответа приимет о своем согрешении.

Деяния 9:24

уведан же бысть савлу совет их: стрежаху же врат день и нощь, яко да убиют его:

2 Коринфянам 13:11

Прочее же, братие, радуйтеся, совершайтеся, утешайтеся, тожде мудрствуйте, мир имейте. И Бог любве и мира будет с вами.