Деяния 23:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ мужа сего ята от иудей и имуща убиена быти от них, приступль с воины отях его, уведев, яко римлянин есть:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Сообщаю, что этот человек был схвачен иудеями, и они были готовы убить его, но я с отрядом воинов вмешался и освободил его, узнав, что он римский гражданин.

Восточный Перевод

²⁷ Этот человек был схвачен иудеями, и они собирались уже убить его, но я подоспел с воинами и спас его, так как узнал, что он римский гражданин.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Этот человек был схвачен иудеями, и они собирались уже убить его, но я подоспел с воинами и спас его, так как узнал, что он римский гражданин.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Этот человек был схвачен иудеями, и они собирались уже убить его, но я подоспел с воинами и спас его, так как узнал, что он римский гражданин.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Этого человека схватили Иудеи и собирались убить. Придя с нарядом воинов, я его выручил, получив сведения, что он Римский гражданин.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Некоторые иудеи схватили этого человека и чуть было не убили его. Но когда я узнал, что он является римским гражданином, то пришёл с солдатами и спас его.

Деяния 23:27 Перекрёстные ссылки

Деяния 23:10

Мнозе же бывшей распри, бояся тысящник, да не растерзан будет павел от них, повеле воином снити и восхитити его от среды их и вести (его) в полк.

Деяния 24:6

иже и церковь покусися осквернити, егоже и яхом и по закону нашему хотехом судити ему: