Деяния 23:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ иже приступльше ко архиереем и старцем, реша: клятвою прокляхом себе ничтоже вкусити, дондеже убием павла:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Они пришли к первосвященникам и старейшинам и сказали: «Мы связали себя священной клятвой: ничего есть не будем, пока не убьем Павла.

Восточный Перевод

¹⁴ Они пошли к главным священнослужителям и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьём Паула.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Они пошли к главным священнослужителям и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьём Паула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Они пошли к главным священнослужителям и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьём Павлуса.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Они, явившись к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы заклятием закляли себя ничего не вкушать, доколе не убьем Павла.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Они пошли к главным священникам и старейшинам и сказали: «Мы поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьём Павла.

Деяния 23:14 Перекрёстные ссылки

Деяния 23:12

Бывшу же дню, сотворше нецыи от иудей совет, закляша себе, глаголюще не ясти ни пити, дондеже убиют павла:

Деяния 23:13

бяху же множае четыредесятих сию клятву сотворшии,

Деяния 23:20

Рече же, яко иудее совещаша умолити тя, яко да утре сведеши павла к ним в собор, аки бы хотящым известнее истязати яже о нем:

Деяния 23:21

ты убо не послушай их: ловят бо его от них мужие множае четыредесяти, иже закляша себе ни ясти ни пити, дондеже убиют его: и ныне готови суть, чающе обещания, еже от тебе.