Деяния 22:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ Слышав же сотник, приступи к тысящнику, сказа, глаголя: виждь, что хощеши сотворити? человек бо сей римлянин есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Услышав это, центурион пошел к трибуну и сказал ему: «Что ты собираешься делать? Ведь человек этот — римский гражданин».

Восточный Перевод

²⁶ Когда офицер это услышал, он пошёл и доложил командиру полка. – Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, – сказал он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Когда офицер это услышал, он пошёл и доложил командиру полка. – Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, – сказал он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Когда офицер это услышал, он пошёл и доложил командиру полка. – Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, – сказал он.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Услышав это, сотник явился к трибуну и доложил ему: что ты собираешься делать? Ведь человек этот Римский гражданин.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Услышав это, центурион пошёл к трибуну и сказал: «Что вы собираетесь сделать? Ведь этот человек — римский гражданин!»

Деяния 22:26 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 18:12

Спира же и тысящник и слуги иудейстии яша Иисуса и связаша его,

Деяния 22:25

И якоже протягоша его вервьми, рече к стоящему сотнику павел: человека римлянина и неосуждена леть ли есть вам бити?

Деяния 22:27

Приступль же тысящник рече ему: глаголи ми, римлянин ли еси ты? Он же рече: ей.

Деяния 22:29

Абие убо отступиша от него хотящии его истязати, и тысящник же убояся, разумев, яко римлянин есть, и яко бе его связал.

Деяния 23:27

мужа сего ята от иудей и имуща убиена быти от них, приступль с воины отях его, уведев, яко римлянин есть: