Деяния 22:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ и видети его глаголюща ми: потщися и изыди скоро из Иерусалима, зане не приимут свидетелства твоего, еже о мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Увидел я Его, говорящего мне: „Поспеши покинуть Иерусалим и сделай это немедленно, потому что не примут они твое свидетельство обо Мне“.

Восточный Перевод

¹⁸ Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ и увидел Его, и Он говорил мне: «поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что не примут твоего свидетельства о Мне».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ в котором я увидел Иисуса. Он сказал мне: „Поспеши и немедленно оставь Иерусалим, потому что люди здесь не примут твоё свидетельство обо Мне”.

Деяния 22:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:14

И иже аще не приимет вас, ниже послушает словес ваших, исходяще из дому или из града того, оттрясите прах ног ваших:

От Матфея 10:23

Егда же гонят вы во граде сем, бегайте в другий. Аминь бо глаголю вам: не имате скончати грады израилевы, дондеже приидет Сын Человеческий.

От Луки 21:21

тогда сущии во иудеи да бегают в горы: и иже посреде его, да исходят: и иже во странах, да не входят в онь:

Деяния 3:19

Покайтеся убо и обратитеся, да очиститеся от грех ваших,

Деяния 9:29

Глаголаше же и стязашеся с еллины: они же искаху убити его.

1 Коринфянам 9:1

Несмь ли апостол? Несмь ли свободь? Не Иисуса Христа ли Господа нашего видех? Не дело ли мое вы есте о Господе?