Деяния 2:39 - Библия на церковнославянском языке

³⁹ вам бо есть обетование и чадом вашым и всем дальним, елики аще призовет Господь Бог наш.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили».

Восточный Перевод

³⁹ Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.

перевод Еп. Кассиана

³⁹ Ибо для вас обещание и для детей ваших и для всех дальних, кого ни призовет Господь Бог наш.

Святая Библия: Современный перевод

³⁹ Так как обещано это вам и детям вашим, и всем, кто ещё далёк от Бога, всем, кого призовёт к себе Господь Бог наш».

Деяния 2:39 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:45

И ужасошася иже от обрезания вернии, елицы приидоша с петром, яко и на языки дар святаго Духа излияся:

Деяния 14:27

Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:

Деяния 15:14

симеон поведа, яко прежде Бог посети прияти от язык люди о имени своем:

Деяния 15:3

Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.

Деяния 15:8

и сердцеведец Бог свидетелствова им, дав им Духа святаго, якоже и нам,

К Римлянам 11:29

Нераскаянна бо дарования и звание Божие.

К Римлянам 8:30

а ихже предустави, тех и призва: а ихже призва, сих и оправда: а ихже оправда, сих и прослави.

К Римлянам 9:24

ихже и призва нас не точию от иудей, но и от язык:

К Римлянам 9:4

иже суть израилите, ихже вСыновление и слава, и завети и законоположение, и служение и обетования:

1 Коринфянам 7:14

святится бо муж неверен о жене верне, и святится жена неверна о мужи верне: иначе бо чада ваша нечиста были бы, ныне же свята суть.

К Ефесянам 1:18

просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания его, и кое богатство славы достояния его во святых,

К Ефесянам 2:12

яко бесте во время оно без Христа, отчуждени жития израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире:

К Ефесянам 4:4

Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего:

2 Фессалоникийцам 1:11

За сие и молимся всегда о вас, да вы сподобит званию Бог наш и исполнит всяко благоволение благости и дело веры в силе,

2 Тимофею 1:9

спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым, но по своему благоволению и благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных,

К Евреям 3:1

Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте посланника и святителя исповедания нашего Иисуса Христа,

К Евреям 9:15

И сего ради новому завету ходатай есть, да смерти бывшей, во искупление преступлений бывших в первем завете, обетование вечнаго наследия приимут званнии.

1 Петра 5:10

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

2 Петра 1:10

Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити: сия бо творяще, не имате согрешити никогдаже,

2 Петра 1:3

Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.

Откровение 17:14

сии со агнцем брань сотворят, и агнец победит я, яко Господь господем есть и Царь царем: и сущии с ним званнии и избраннии и верни.

Откровение 19:9

И глагола ми: напиши: блажени званнии на вечерю брака агнча. И глагола ми: сия словеса истинна Божия суть.