Деяния 2:3 - Библия на церковнославянском языке

³ и явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.

Восточный Перевод

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

перевод Еп. Кассиана

³ и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Святая Библия: Современный перевод

³ Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.

Деяния 2:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:11

аз убо крещаю вы водою в покаяние: грядый же по мне креплий мене есть, емуже несмь достоин сапоги понести: той вы крестит Духом святым и огнем:

От Матфея 3:15

Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави его.

От Луки 24:32

И рекоста к себе: не сердце ли наю горя бе в наю, егда глаголаше нама на пути и егда сказоваше нама писания?

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 2:11

критяне и аравляне, слышим глаголющих их нашими языки величия Божия?

Деяния 2:2

И бысть внезапу с небесе шум, яко носиму дыханию бурну, и исполни весь дом, идеже бяху седяще:

Деяния 2:4

И исполнишася вси Духа свята и начаша глаголати иными языки, якоже Дух даяше им провещавати.

1 Коринфянам 12:10

другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

Иакова 3:6

И язык огнь, лепота неправды: сице и язык водворяется во удех наших, скверня все тело, и паля коло рождения нашего, и опаляяся от геенны:

Откровение 11:3

И дам обема свидетелема моима, и прорицати будут дний тысящу двесте и шестьдесят, оболчена во вретище.

Откровение 14:6

И видех инаго ангела паряща посреде небесе, имущаго Евангелие вечно благовестити живущым на земли и всякому племени и языку, и колену и людем,