Деяния 18:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ Хотящу же ему преити во ахаию, предпославше братия написаша учеником прияти его: иже пришед тамо пособствова много веровавшым благодатию:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Когда же он захотел отправиться в Ахайю, братья поддержали его, написав живущим там ученикам, чтобы приняли его. Прибыв туда, он очень помог тем, кто уверовал по милости Божией,

Восточный Перевод

²⁷ Аполлос хотел идти в Ахаию, и братья, поощряя его, написали письмо ученикам, живущим там, с просьбой принять Аполлоса. Когда он пришёл туда, то оказал большую помощь тем, кто по благодати Всевышнего уверовал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Аполлос хотел идти в Ахаию, и братья, поощряя его, написали письмо ученикам, живущим там, с просьбой принять Аполлоса. Когда он пришёл туда, то оказал большую помощь тем, кто по благодати Аллаха уверовал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Аполлос хотел идти в Охоию, и братья, поощряя его, написали письмо ученикам, живущим там, с просьбой принять Аполлоса. Когда он пришёл туда, то оказал большую помощь тем, кто по благодати Всевышнего уверовал.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ А когда он хотел пройти в Ахаию, то братья, в поощрение ему, написали ученикам, чтобы его приняли. Прибыв, он много содействовал уверовавшим благодатию:

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Когда же он захотел отправиться в Ахаию, то братья ободрили его и написали ученикам, чтобы те приняли его. Когда Аполлос прибыл туда, он смог оказать большую помощь тем, кто поверил через благодать Божью.

Деяния 18:27 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 11:26

бысть же им лето цело собиратися в Церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во антиохии ученики Христианы.

Деяния 15:34

Изволися же силе пребыти тамо, иуда же возвратися во Иерусалим.

Деяния 18:12

Галлиону же анфипату сущу во ахаии, нападоша единодушно иудее на павла и приведоша его на судилище,

Деяния 18:18

павел же, еще пребыв дни доволны и целовав братию, отплы в сирию, и с ним акила и прискилла, остриг главу в кегхреих: обрекся бо бе.

Деяния 19:1

Бысть же внегда быти аполлосу в коринфе, павел, прошед вышния страны, прииде во ефес, и обрет некия ученики,

Деяния 9:27

Варнава же приемь его, приведе ко апостолом и поведа им, како на пути виде Господа, и яко глагола ему, и како в дамасце дерзаше о имени Иисусове.

К Римлянам 1:5

имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

1 Коринфянам 16:3

Егда же прииду, ихже аще искусите, с посланьми сих послю отнести благодать вашу во Иерусалим.

1 Коринфянам 3:6

Аз насадих, аполлос напои, Бог же возрасти:

2 Коринфянам 1:24

не яко обладаем верою вашею, но (яко) споспешницы есмы вашей радости: верою бо стоите.

К Филиппийцам 1:25

И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

К Филиппийцам 1:29

яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в него веровати, но и еже по нем страдати,

К Колоссянам 2:12

спогребшеся ему крещением: о немже и совостасте верою действия Бога, воскресившаго его из мертвых.

К Колоссянам 4:10

Целует вы аристарх спленник мой, и марко анепсий варнавин, о немже приясте заповеди: аще приидет к вам, приимите его: