Деяния 17:22 - Библия на церковнославянском языке

²² Став же павел посреде ареопага, рече: мужие афинейстии, по всему зрю вы аки благочестивыя:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Павел, представ перед Ареопагом, сказал: «Уважаемые афиняне, по всему вижу, что вы очень набожны.

Восточный Перевод

²² И Паул, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² И Паул, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² И Павлус, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.

перевод Еп. Кассиана

²² И Павел, став посредине Ареопага, сказал: мужи Афиняне, по всему вижу, что вы особенно богобоязненны.

Святая Библия: Современный перевод

²² Тогда Павел, став перед Ареопагом, сказал: «Афиняне, я вижу, что вы во всём набожны,

Деяния 17:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 17:15

Провождающии же павла ведоша его даже до афин, и приемше заповедь к силе и тимофею, да яко скорее приидут к нему, изыдоша.

Деяния 17:16

Во афинех же ждущу их павлу, раздражашеся дух его в нем зрящем идол полн сущь град.

Деяния 17:19

Поемше же его, ведоша на ареопаг, глаголюще: можем ли разумети, что новое сие глаголемое тобою учение?

Деяния 17:34

Нецыи же мужие прилепившеся ему, вероваша: в нихже бе и дионисий ареопагитский, и жена именем дамарь, и друзии с ними.

Деяния 19:35

Утишив же книжник народ, рече: мужие ефесстии, кто бо есть человек, иже не весть, яко ефесский град служитель есть великия богини артемиды и диопета?

Деяния 25:19

стязания же некая о своей различней вере имяху к нему и о некоем Иисусе умершем, егоже глаголаше павел жива быти.