Деяния 17:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Братия же абие в нощи отслаша павла и силу в берию: иже пришедша, идоста в собор иудейский.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ С наступлением ночи братья немедленно отправили Павла и Силу в Верию; войдя в город, они сразу же пошли в иудейскую синагогу.

Восточный Перевод

¹⁰ Как только наступила ночь, братья отправили Паула и Силу в Берею. Прибыв туда, они пошли в молитвенный дом иудеев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Как только наступила ночь, братья отправили Паула и Силу в Берею. Прибыв туда, они пошли в молитвенный дом иудеев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Как только наступила ночь, братья отправили Павлуса и Сило в Берею. Прибыв туда, они пошли в молитвенный дом иудеев.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Братья же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию. Они, по прибытии, пошли в синагогу Иудейскую.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Той же ночью братья отправили Павла и Силу в Верию. Прибыв в этот город, апостолы пошли в иудейскую синагогу.

Деяния 17:10 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 15:22

Тогда изволися апостолом и старцем со всею Царковию, избравше мужа от них, послати во антиохию с павлом и варнавою, иуду нарицаемаго варсаву, и силу, мужа нарочита в братии,

Деяния 17:1

Прешедша же амфиполь и аполлонию, внидоста в солунь, идеже бе сонмище иудейское.

Деяния 17:2

По обычаю же своему павел вниде к ним и по субботы три стязашеся с ними от писаний,

Деяния 17:4

И нецыи от них вероваша и приложишася к павлу и силе, от честивых еллин множество много и от жен благородных не мало.

Деяния 17:6

Не обретше же их, влечаху иассона и некия от братий ко градоначалником, вопиюще, яко, иже развратиша вселенную, сии и зде приидоша,

Деяния 20:4

Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.

Деяния 9:20

и абие на сонмищих проповедаше Иисуса, яко сей есть Сын Божий.

Деяния 9:25

поемше же его ученицы нощию, свесиша по стене в кошнице.

1 Фессалоникийцам 2:2

но предпострадавше и досаждени бывше, якоже весте, в филиппех, дерзнухом о Бозе нашем глаголати к вам благовествование Божие со многим подвигом.