Деяния 17:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Прешедша же амфиполь и аполлонию, внидоста в солунь, идеже бе сонмище иудейское.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику. Здесь была иудейская синагога.

Восточный Перевод

¹ Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев.

перевод Еп. Кассиана

¹ Пройдя через Амфиполь и Аполонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, Павел и Сила пришли в Фессалоники, где находилась иудейская синагога.

Деяния 17:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 14:1

Бысть же во иконии, вкупе внити има в сонмище иудейское и глаголати тако, яко веровати иудеев и еллинов множеству многу.

Деяния 15:21

Моисей бо от родов древних по всем градом проповедающыя его имать, в сонмищих по вся субботы чтомый.

Деяния 16:13

В день же субботный изыдохом вон из града при реце, идеже мняшеся молитвенница быти, и седше глаголахом к собравшымся женам.

Деяния 17:10

Братия же абие в нощи отслаша павла и силу в берию: иже пришедша, идоста в собор иудейский.

Деяния 17:11

Сии же бяху благороднейши живущих в солуни, иже прияша слово со всем усердием, по вся дни разсуждающе писания, аще суть сия тако.

Деяния 17:13

И яко уведаша иже от солуня иудее, яко и в берии проповедася от павла слово Божие, приидоша и тамо движуще и смущающе народы.

Деяния 20:4

Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.

Деяния 27:2

Вшедше же в корабль адрамитский, восхотевше плыти во асийская места, отвезохомся, сущу с нами аристарху македонянину от солуня.

К Филиппийцам 4:16

яко и в солунь и единою и дващи в требование (мое) посласте ми.

1 Фессалоникийцам 1:1

павел и силуан и тимофей Церкви солунстей о Бозе Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 2:2

но предпострадавше и досаждени бывше, якоже весте, в филиппех, дерзнухом о Бозе нашем глаголати к вам благовествование Божие со многим подвигом.

2 Фессалоникийцам 1:1

павел и силуан и тимофей, Церкви солунстей, о Бозе Отце нашем и Господе Иисусе Христе:

2 Тимофею 4:10

Димас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в солунь: крискент в галатию, тит в далматию: лука един есть со мною.