Деяния 16:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ Возбуждься же темничный страж и видев отверсты двери темницы, извлек нож, хотяше себе убити, мня избегшя юзники.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Тюремщик проснулся; увидев распахнутые двери тюрьмы, он выхватил меч и хотел было покончить с собой, думая, что заключенные сбежали,

Восточный Перевод

²⁷ Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключённые убежали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключённые убежали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключённые убежали.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ А тюремщик, проснувшись и увидев, что двери тюрьмы отворены, выхватил меч и хотел себя убить, думая, что узники бежали.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Страж, проснувшись и увидев, что двери темницы открыты, выхватил меч и чуть было не убил себя, думая, что узники бежали.

Деяния 16:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:5

И поверг сребреники в церкви, отиде: и шед удавися.

Деяния 12:19

ирод же, поискав его и не обрет и истязав стражы, повеле отвести их: и изшед от иудеи в кесарию, живяше.

Деяния 16:28

Возгласи же гласом велиим павел глаголя: ничтоже сотвори себе зла, вси бо есмы зде.

Деяния 16:36

Сказа же темничный страж словеса сия павлу, яко послаша воеводы, да отпущена будета: ныне убо изшедша, идита с миром.