Деяния 16:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Се же творяше на многи дни. Стужив же си павел и обращься, духови рече: запрещаю ти именем Иисуса Христа, изыди из нея. И изыде в том часе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Делала она это изо дня в день, пока Павел, сильно раздосадованный, обернувшись, не сказал духу: «Именем Иисуса Христа повелеваю тебе: выйди из нее!» И дух тотчас вышел.

Восточный Перевод

¹⁸ Она делала это изо дня в день, и когда Паулу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: – Во имя Исы Масиха я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Она делала это изо дня в день, и когда Паулу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: – Во имя Исы аль-Масиха я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Она делала это изо дня в день, и когда Павлусу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: – Во имя Исо Масеха я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И это она делала много дней. Но Павел, досадуя, повернулся и сказал духу: повелеваю тебе именем Иисуса Христа выйти из неё. И он вышел в тот же час.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И она говорила это много дней. Однако Павел, досадуя, повернулся и сказал духу, владевшему ею: «Приказываю тебе именем Иисуса Христа, выйди из неё!» И он вышел из неё в тот же миг.

Деяния 16:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:24

Корабль же бе посреде моря влаяся волнами: бе бо противен ветр.

От Марка 1:34

И изцели многи зле страждущыя различными недуги: и бесы многи изгна, и не оставляше глаголати бесы, яко ведяху его Христа суща.

От Марка 16:17

Знамения же веровавшым сия последуют: именем моим бесы ижденут: языки возглаголют новы:

От Луки 9:1

Созвав же обанадесяте, даде им силу и власть на вся бесы, и недуги целити:

Деяния 3:6

Рече же петр: сребра и злата несть у мене, но еже имам, сие ти даю: во имя Иисуса Христа назореа востани и ходи.

Деяния 9:34

И рече ему петр: енее, исцеляет тя Иисус Христос: востани с постели твоея. И абие воста:

К Колоссянам 2:15

совлек начала и власти, изведе в позор дерзновением, изобличив их в себе.