Деяния 15:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ изволися нам собравшымся единодушно, избранныя мужы послати к вам, с возлюбленныма нашима варнавою и павлом,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом —

Восточный Перевод

²⁵ Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Паулом,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Паулом,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Павлусом,

перевод Еп. Кассиана

²⁵ — угодно было нам с общего согласия, избрав мужей, послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом,

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Поэтому, с общего согласия, мы решили избрать несколько человек и послать их к вам с дорогими нашему сердцу Варнавой и Павлом,

Деяния 15:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:26

ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред тобою.

От Луки 1:3

изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

Деяния 1:14

сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его.

Деяния 15:2

Бывшей же распри и стязанию не малу павлу и варнаве к ним, учиниша взыти павлу и варнаве и неким другим от них ко апостолом и старцем во Иерусалим о вопрошении сем.

Деяния 15:22

Тогда изволися апостолом и старцем со всею Царковию, избравше мужа от них, послати во антиохию с павлом и варнавою, иуду нарицаемаго варсаву, и силу, мужа нарочита в братии,

Деяния 15:35

павел же и варнава живяста во антиохии, учаща и благовествующа слово Господне, и со инеми многими.

Деяния 15:6

Собрашася же апостоли и старцы ведети о словеси сем.

Деяния 2:1

И егда скончавашася дние пятьдесятницы, беша вси апостоли единодушно вкупе.

Деяния 2:46

по вся же дни терпяще единодушно в церкви и ломяще по домом хлеб, приимаху пищу в радости и в простоте сердца,

К Римлянам 16:12

Целуйте трифену и трифосу труждающыяся о Господе. Целуйте персиду возлюбленную, яже много трудися о Господе.

1 Коринфянам 1:10

Молю же вы, братие, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри, да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли.

К Галатам 2:9

и познавше благодать данную ми, иаков и кифа и иоанн, мнимии столпи быти, десницы даша мне и варнаве общения, да мы во языки, они же во обрезание,

К Ефесянам 6:21

Да увесте же и вы, яже о мне, что делаю, вся скажет вам тихик, возлюбленныи брат и верен служитель о Господе,

К Колоссянам 4:7

Иже о мне, вся скажет вам тихик, возлюбленный брат и верен служитель и соработник о Господе,

К Колоссянам 4:9

со онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, иже есть от вас: вся вам скажут, яже зде.

К Филимону 1:16

не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.

2 Петра 3:15

и Господа нашего долготерпение спасение непщуите, якоже и возлюбленный наш брат павел по данней ему премудрости написа вам,