Деяния 13:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Востав же павел и помаав рукою, рече: мужие израильтяне и боящиися Бога, услышите:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!

Восточный Перевод

¹⁶ Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: – Народ Исраила и все боящиеся Всевышнего, выслушайте меня!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: – Народ Исраила и все боящиеся Аллаха, выслушайте меня!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Павлус встал и, сделав жест рукой, сказал: – Народ Исроила и все боящиеся Всевышнего, выслушайте меня!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога, послушайте.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: «Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие истинного Бога, слушайте!

Деяния 13:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:15

имеяй ушы слышати да слышит.

От Луки 1:22

Изшед же не можаше глаголати к ним: и разумеша, яко видение виде в церкви: и той бе помавая им, и пребываше нем.

От Луки 1:50

и милость его в роды родов боящымся его:

От Луки 23:40

Отвещав же другий прещаше ему, глаголя: ни ли ты боишися Бога, яко в томже осужден еси?

Деяния 10:2

блгоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:

Деяния 10:35

но во всяцем языце бояйся его и делаяй правду приятен ему есть:

Деяния 12:17

Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.

Деяния 13:26

Мужие братие, сынове рода авраамля, и иже в вас боящиися Бога, вам слово спасения сего послася.

Деяния 13:46

Дерзнувша же павел и варнава рекоста: вам бе лепо первее глаголати слово Божие: а понеже отвергосте е и недостойны творите сами себе вечному животу, се, обращаемся во языки:

Деяния 19:33

От народа же избраша александра, изведшым его иудеем. Александр же, помаав рукою, хотяше отвещати народу.

Деяния 2:14

Став же петр со единонадесятьми, воздвиже глас свой и рече им: мужие иудейстии и живущии во Иерусалиме вси, сие вам разумно да будет, и внушите глаголы моя:

Деяния 2:22

Мужие израилстии, послушайте словес сих: Иисуса назореа, мужа от Бога извествованна в вас силами и чудесы и знамении, яже сотвори тем Бог посреде вас, якоже и сами весте,

Деяния 21:40

Повелевшу же ему, павел стоя на степенех помаав рукою к людем: многу же безмолвию бывшу, возгласи еврейским языком, глаголя:

Деяния 22:22

Послушаху же его даже до сего словесе и воздвигоша глас свой, глаголюще: возьми от земли таковаго, не подобает бо ему жити.

Деяния 3:12

Видев же петр отвещаваше к людем: мужие израилтяне, что чудитеся о сем, или на ны что взираете, яко своею ли силою или благочестием сотворихом его ходити?

Откровение 2:11

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждаяй не имать вредитися от смерти вторыя.

Откровение 2:17

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.

Откровение 2:29

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам.

Откровение 2:7

Имеяй ухо да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.