Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Деяния 11:26 - Библия на церковнославянском языке

26 бысть же им лето цело собиратися в Церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во антиохии ученики Христианы.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

26 и, найдя, взял его с собой в Антиохию. Целый год они трудились в церкви и учили многих людей в том городе. Там, в Антиохии, учеников впервые стали называть христианами.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

26 И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми Масиха.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

26 И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми аль-Масиха.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

26 И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми Масеха.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

26 и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

См. главу Копировать




Деяния 11:26
34 Перекрёстные ссылки  

аще ли же яко Христианин, да не стыдится, да прославляет же Бога в части сей.


Агриппа же к павлу рече: вмале мя препираеши Христианина быти.


И вы еже помазание приясте от него, в вас пребывает, и не требуете, да кто учит вы: но яко то само помазание учит вы о всем, и истинно есть, и несть ложно: и якоже научи вас, пребывайте в нем.


Аще укоряеми бываете о имени Христове, блажени есте яко славы и Божий Дух на вас почивает: онеми убо хулится, а вами прославляется.


из негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется:


Аще убо снидется церковь вся вкупе, и вси языки глаголют, внидут же (и) неразумивии или невернии, не рекут ли, яко беснуетеся?


Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.


Первое убо, сходящымся вам в церковь, слышу в вас распри сущыя, и часть некую (сих) верую.


Сего ради послах к вам тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей Церкви учу.


Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:


шедше убо научите вся языки, крестяще их во имя Отца и Сына и святаго Духа,


Совещаю тебе купити от мене злато разжжено огнем, да обогатишися, и одеяние бело, да облечешися, и да не явится срамота наготы твоея: и коллурием помажи очи твои, да видиши.


Рукоположша же им пресвитеры на вся Церкви и помолившася с постом, предаста их Господеви, в негоже увероваша.


В тыя же дни снидоша от Иерусалима пророцы во антиохию:


Слышано же бысть слово о них во ушию Церкве сущия во Иерусалиме, и послаша варнаву преити даже до антиохии:


Бяху же нецыи от них мужие кипрстии и киринейстии, иже, вшедше во антиохию, глаголаху к еллином, благовествующе Господа Иисуса.


И угодно бысть слово сие пред всем народом: и избраша стефана, мужа исполнена веры и Духа свята, и филиппа, и прохора и никанора, и тимона и пармена, и николаа пришелца антиохийскаго,


Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак.


И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,


Во днех же сих, умножившымся учеником, бысть роптание еллинов ко евреом, яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их.


и приемь пищу, укрепися. Бысть же савл с сущими в дамасце учениками дни некия:


Близ же сущей лидде июппии, ученицы слышавше, яко петр есть в ней, послаша два мужа к нему, моляще его не обленитися приити до них.


от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,


Окрест же ставшым его учеником, востав вниде во град и наутрие изыде с варнавою в дервию.


утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.


пребыста же тамо время не мало со ученики.


Хотящу же ему преити во ахаию, предпославше братия написаша учеником прияти его: иже пришед тамо пособствова много веровавшым благодатию:


И егда нецыи ожесточахуся и пряхуся, злословяще путь Господень пред народом, отступль от них отлучи ученики, по вся дни стязаяся во училищи мучителя некоего.


По утишении же молвы, призвав павел ученики, утешив и целовав их, изыде ити в македонию.


и от вас самех востанут мужие глаголющии развращеная, еже отторгати ученики вслед себе.


и обретше ученики, пребыхом ту дний седмь: иже павлови глаголаху Духом не восходити во Иерусалим.


не тии ли хулят доброе имя нареченное на вас?


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама