Деяния 1:22 - Библия на церковнославянском языке

²² начен от крещения иоаннова даже до дне, в оньже вознесеся (на небо) от нас, свидетелю воскресения его быти с нами единому от сих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² начиная со времени, как Иоанн крестил Его, до того дня, когда Он был вознесен от нас, — присоединился к нам как свидетель Его воскресения».

Восточный Перевод

²² начиная с того времени, когда Яхия совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Иса был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² начиная с того времени, когда Яхия совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Иса был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² начиная с того времени, когда Яхьё совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Исо был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

перевод Еп. Кассиана

²² начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Деяния 1:22 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:9

И бысть во онех днех, прииде Иисус от назарета галилейскаго и крестися от иоанна во иордане.

От Марка 16:19

Господь же убо, по глаголголании (его) к ним, вознесеся на небо и седе о десную Бога.

От Луки 24:48

вы же есте свидетелие сим:

От Луки 3:21

Бысть же егда крестишася вси людие, и Иисусу крещашуся и молящуся, отверзеся небо,

От Иоанна 15:27

и вы же свидетелствуете, яко искони со мною есте.

Деяния 1:11

яже и рекоста: мужие галилейстии, что стоите зряще на небо? сей Иисус, вознесыйся от вас на небо, такожде приидет, имже образом видесте его идуща на небо.

Деяния 1:2

даже до дне, в оньже, заповедав апостолом Духом святым, ихже избра, вознесеся:

Деяния 2:32

Сего Иисуса воскреси Бог, емуже вси мы есмы свидетелие.

Деяния 4:33

И велиею силою воздаяху свидетелство апостоли воскресению Господа Иисуса Христа, благодать же бе велия на всех их.

К Евреям 2:3

како мы убежим, о толицем нерадивше спасении, еже зачало приемь глаголатися от Господа, слышавшими в нас известися,