Деяния 1:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ пишется бо в книзе псаломстей: да будет двор его пуст, и да не будет живущаго в нем, и епископство его да приимет ин:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ А в книге Псалмов, — добавил Петр, — написано: „Да придет в запустение жилище его, да не останется живущего в нем “; и еще сказано: „Обязанности его да примет другой“.

Восточный Перевод

²⁰ Ведь в книге Забур написано: «Пусть его жилище придёт в запустение, пусть никто там больше не живёт» и: «Пусть другой займёт его положение».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Ведь в книге Забур написано: «Пусть его жилище придёт в запустение, пусть никто там больше не живёт» и: «Пусть другой займёт его положение».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Ведь в книге Забур написано: «Пусть его жилище придёт в запустение, пусть никто там больше не живёт» и: «Пусть другой займёт его положение».

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ибо написано в книге Псалмов: «Да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем», и: «должность его да примет иной».

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Пётр сказал: «Потому что так написано об Иуде в книге Псалмов: „Да будет земля его заброшена, и пусть никто не живёт там”. И также: „Пусть другой человек займёт его место служения”.

Деяния 1:20 Перекрёстные ссылки

От Луки 20:42

Сам бо давид глаголет в книзе псаломстей: рече Господь Господеви моему: седи о десную мене,

От Луки 24:44

рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.

Деяния 1:16

бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися писанию сему, еже предрече Дух святый усты давидовыми о иуде, бывшем вожди емшым Иисуса:

Деяния 1:25

прияти жребий служения сего и апостолства, из негоже испаде иуда, ити в место свое.

Деяния 13:33

якоже и во псалме вторем писано есть: Сын мой еси ты, аз днесь родих тя.